1 00:05:25,269 --> 00:05:28,216 - מי זה? - זה אני. 2 00:05:44,889 --> 00:05:47,233 סיפרתי לך על האופנוען? 3 00:05:47,658 --> 00:05:48,898 אופנוען? 4 00:05:49,193 --> 00:05:52,174 הייתי עם הבחור הזה ו זה קרה ממש על האופניים שלו. 5 00:05:52,296 --> 00:05:54,173 בתנועה? 6 00:05:54,298 --> 00:05:56,608 איך הייתי עושה את זה תוך כדי תנועה? 7 00:05:56,700 --> 00:05:58,338 לא יודע. 8 00:05:58,435 --> 00:06:01,177 אז הבחור הזה לקח אותי לסמטה. 9 00:06:02,506 --> 00:06:04,383 מתי זה היה? 10 00:06:04,441 --> 00:06:08,753 למי אכפת מתי? אתה שואל את השאלות הכי מטופשות. 11 00:06:08,879 --> 00:06:11,826 איך מה שחשוב. אני אגיד לך איך. 12 00:06:11,949 --> 00:06:15,522 הוא לקח אותי לסמטה והעיף אותי. 13 00:06:16,487 --> 00:06:19,331 הוא העלה את החצאית שלי בלי מילה. 14 00:06:19,823 --> 00:06:24,169 ואז הוא התחיל ללקק ולנשק את התחת שלי. 15 00:06:24,361 --> 00:06:26,500 אני אוהב לנשק את התחת שלי. 16 00:06:27,231 --> 00:06:30,644 אז הוא ליקק ונישק התחת שלי בלי הפסקה... 17 00:06:31,268 --> 00:06:34,647 כל הדרך למעלה, כשגנחתי כמו משוגע. 18 00:06:34,905 --> 00:06:36,885 איך נאנחת? 19 00:06:37,408 --> 00:06:40,821 הו ג'ין. תצטרך להתנשק התחת שלי לדעת את זה. 20 00:06:41,712 --> 00:06:44,283 לְהֵאָחֵז. אתה משוגע? 21 00:06:58,696 --> 00:07:01,677 - מה זה היה? - כלום. 22 00:07:38,736 --> 00:07:41,717 - בוקר טוב. - מה שלומך? 23 00:07:50,414 --> 00:07:51,791 ז'אן. 24 00:08:04,895 --> 00:08:08,468 - בוא נלך. לָקוּם. - אני כבר ער. 25 00:08:10,000 --> 00:08:12,344 סברינו כאן כדי לקחת אותך. 26 00:08:13,671 --> 00:08:15,776 אנא עזוב את החדר. 27 00:08:17,775 --> 00:08:19,686 בוא נלך, ג'ין. 28 00:08:19,877 --> 00:08:22,448 קום ולך לשטוף פנים. 29 00:08:24,315 --> 00:08:25,988 נַעֲשָׂה. 30 00:08:28,619 --> 00:08:30,929 בבקשה, אבא, עזוב את החדר. 31 00:08:36,393 --> 00:08:38,703 איך היה ריקוד הפוררו, סברינו? 32 00:08:39,630 --> 00:08:43,043 פורו תמיד טוב. זה היה נהדר. 33 00:08:44,368 --> 00:08:47,042 הלכת, נומיה? - לא. 34 00:08:49,073 --> 00:08:51,451 בוקר טוב, ז'אן. -בוקר. 35 00:08:51,842 --> 00:08:53,981 בוקר, ז'אן. בוקר, נומיה. 36 00:08:56,413 --> 00:08:58,552 מה קורה, סברינו? 37 00:08:58,649 --> 00:09:01,493 מה שלומך, ג'ין? - בסדר. 38 00:09:03,754 --> 00:09:06,098 - שום דבר מלבד גבינת קוטג'? - זהו. 39 00:09:06,623 --> 00:09:08,432 עָדִין. 40 00:09:10,427 --> 00:09:12,600 בוקר טוב, נט. 41 00:09:13,130 --> 00:09:15,007 בוקר, נט. 42 00:09:15,666 --> 00:09:17,339 בוקר, נט. 43 00:10:00,644 --> 00:10:03,591 השיער של גברתי הוא כמו מיתר גיטרה. 44 00:10:03,781 --> 00:10:06,125 משוך אותו החוצה, הוא נמתח. עזוב את זה, זה מסתלסל. 45 00:10:06,450 --> 00:10:08,896 אמרתי לגברת שלי! רוצה שהיא תיראה טוב. 46 00:10:09,520 --> 00:10:11,966 אז קניתי לה קרם לשיער. 47 00:10:12,122 --> 00:10:14,659 במקרה שהיא לא תאהב את זה... 48 00:10:14,825 --> 00:10:17,396 קניתי לה גם מגהץ מיישר. 49 00:10:17,594 --> 00:10:20,006 השיער של גברתי הוא כמו מיתר גיטרה. 50 00:10:20,564 --> 00:10:23,408 משוך אותו החוצה, הוא נמתח. עזוב את זה, זה מסתלסל. 51 00:10:31,508 --> 00:10:33,488 תתעורר. 52 00:10:33,677 --> 00:10:35,418 קדימה, תתעורר. 53 00:10:35,579 --> 00:10:37,718 לעזאזל, סברינו. 54 00:10:51,495 --> 00:10:53,168 אותו דבר כל יום? 55 00:10:53,464 --> 00:10:55,171 מִצטַעֵר. תוֹדָה. 56 00:10:55,466 --> 00:10:57,173 אתה מוזמן. 57 00:11:10,113 --> 00:11:12,889 לעזאזל, מנדס! - שימו לב לשפה שלכם. 58 00:11:22,025 --> 00:11:23,129 נלסון? 59 00:11:23,227 --> 00:11:25,207 הנדסת מכונות. 60 00:11:25,662 --> 00:11:26,936 רוברטו? 61 00:11:27,030 --> 00:11:28,907 מֵטֵאוֹרוֹלוֹגִיָה. 62 00:11:29,967 --> 00:11:33,471 זו לא בדיחה, רוברטו. - באוניברסיטה הפדרלית! 63 00:11:36,273 --> 00:11:37,843 מְנַצֵחַ? 64 00:11:37,941 --> 00:11:39,545 כַּלְכָּלָה. 65 00:11:39,676 --> 00:11:40,848 קסאנו? 66 00:11:40,944 --> 00:11:42,480 מוּסִיקָה. 67 00:11:42,846 --> 00:11:45,690 - רק מוזיקה? - רק מוזיקה. 68 00:11:47,050 --> 00:11:49,189 - מנדס? הנדסת ייצור. 69 00:11:49,586 --> 00:11:51,725 - למוס? - חוק. 70 00:11:52,089 --> 00:11:53,659 ז'אן? 71 00:11:54,725 --> 00:11:55,965 ז'אן! 72 00:11:56,093 --> 00:11:58,073 תעירי את ז'אן בבקשה. 73 00:12:02,299 --> 00:12:04,279 בחירת הלימודים שלך? 74 00:12:04,835 --> 00:12:06,212 למכללה? 75 00:12:06,603 --> 00:12:09,914 - ערב טוב, יש לך חדר? - להערב'? 76 00:12:10,173 --> 00:12:12,517 כן, להערב ולמחר בלילה. 77 00:12:13,277 --> 00:12:19,284 יש אחד עם אמבטיה בקומה השלישית ב-200 יורו... 78 00:12:19,616 --> 00:12:22,563 ואחד עם מקלחת ב-100 יורו. 79 00:12:22,653 --> 00:12:25,259 - הרבה יותר זול מכאן, הא? - בצרפתית, Lia. 80 00:12:26,290 --> 00:12:29,669 - אני מעדיף אחד עם מקלחת. - האחד. 81 00:12:30,027 --> 00:12:33,634 - אני מעדיף את זה עם "הצגה". - מקלחת. 82 00:12:33,830 --> 00:12:38,540 בסדר, זה יהיה חדר 206, בקצה המסדרון. 83 00:12:39,036 --> 00:12:41,016 אם זה נחמד ושקט. 84 00:12:41,238 --> 00:12:43,218 ההפסקה... 85 00:12:44,608 --> 00:12:47,714 - האם ארוחת בוקר "כוללת"? - כלול. 86 00:12:47,878 --> 00:12:50,984 חזור: האם ארוחת בוקר כלולה? 87 00:12:51,248 --> 00:12:54,752 - ארוחת בוקר כלולה. - כל הכבוד. 88 00:12:55,586 --> 00:12:59,090 את לא יכולה להמציא מילים סתם, ליה. אני אמציא מיד. 89 00:12:59,323 --> 00:13:01,826 - סוף השיעור? - זהו זה. 90 00:13:01,959 --> 00:13:04,599 אנחנו יכולים להסתדר בחודש שעבר, ליה? 91 00:13:04,828 --> 00:13:09,140 האם נוכל לנכות את זה מהכסף הוגו לווה מווילטון? 92 00:13:10,200 --> 00:13:11,873 בַּטוּחַ. 93 00:13:12,636 --> 00:13:16,345 אל תדאג לגבי OGX, אני קונה לעצמי עוד קצת. 94 00:13:17,674 --> 00:13:19,654 הדו"ח הזה חסר ערך. 95 00:13:19,743 --> 00:13:23,156 ברור שהממשלה מנסה לנער את אייק. 96 00:13:24,848 --> 00:13:26,828 דבר בקרוב. ביי. 97 00:13:28,151 --> 00:13:31,155 מה זה קשור לשאלתך כסף מווילטון? 98 00:13:32,289 --> 00:13:35,793 - מי אמר לך את זה? ליה בדיוק יצאה. 99 00:13:36,026 --> 00:13:37,596 ליה... 100 00:13:38,295 --> 00:13:40,275 היא כזו רכילותית. 101 00:13:40,831 --> 00:13:42,708 אבל האם זה נכון? 102 00:13:42,799 --> 00:13:44,836 זה בין ווילטון לביני. 103 00:13:44,968 --> 00:13:46,208 לא יותר... 104 00:13:46,336 --> 00:13:49,613 כי עכשיו אני צריך לנכות עלות השיעורים מהחוב שלך. 105 00:13:49,840 --> 00:13:51,820 כמה עולים השיעורים שלך? 106 00:13:52,142 --> 00:13:54,122 אני אשלם לך. 107 00:13:54,811 --> 00:13:57,189 כמה זמן זה נמשך? 108 00:13:58,382 --> 00:13:59,952 הוגו! 109 00:14:00,250 --> 00:14:02,821 בבקשה, סוניה, שמור על הקול שלך. 110 00:14:02,986 --> 00:14:05,364 למי עוד אתה חייב? 111 00:14:06,089 --> 00:14:08,660 רק ווילטון. 112 00:14:09,226 --> 00:14:12,730 אף אחד אחר? אתה בטוח? 113 00:14:13,397 --> 00:14:15,274 אַף אֶחָד לֹא. 114 00:14:18,135 --> 00:14:20,274 אתה יכול למכור את המכונית שלך. 115 00:14:20,404 --> 00:14:21,405 לא. 116 00:14:21,738 --> 00:14:24,275 - הציורים. - גם לא זה. 117 00:14:24,374 --> 00:14:27,878 נוכל לפטר את הנהג. הוא כבר לא נחוץ. 118 00:14:28,779 --> 00:14:31,885 איך ז'אן יגיע לבית הספר? - באוטובוס. 119 00:14:31,982 --> 00:14:34,826 - מי יעשה את הגינון? - את עצמך. 120 00:14:34,951 --> 00:14:37,932 בנוסף, נחסוך באוכל. 121 00:14:38,055 --> 00:14:40,194 ראית כמה הוא אוכל? 122 00:14:43,093 --> 00:14:46,006 יש לך מושג כמה זה יעלה לנו 123 00:14:46,096 --> 00:14:49,407 - הוא כאן כבר 15 שנה. אתה יכול למכור את המכונית שלו. 124 00:14:49,866 --> 00:14:52,005 עדיין יש לנו את החסכונות שלנו. 125 00:14:52,235 --> 00:14:54,943 אף אחד לא נוגע בחסכונות של הילדים. 126 00:14:59,009 --> 00:15:01,717 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? כיבית את האורות שלך? 127 00:15:02,045 --> 00:15:03,422 עשיתי זאת. 128 00:15:03,747 --> 00:15:06,751 סלט, ז'אן? - מאוחר יותר. 129 00:15:06,883 --> 00:15:09,363 - איך היה בבית הספר? - טוב. 130 00:15:10,087 --> 00:15:13,728 רוברטו יגיש מועמדות למטאורולוגיה בבחינת הכניסה. 131 00:15:14,024 --> 00:15:17,198 - מה איתך? תקשורת. 132 00:15:17,327 --> 00:15:19,170 תקשורת? 133 00:15:19,262 --> 00:15:22,243 תקשורת היא בדיחה, זה לא לאנשים רציניים. 134 00:15:22,332 --> 00:15:23,902 מה עוד? 135 00:15:24,000 --> 00:15:26,344 - שיחת טלפון עבור ז'אן. - ז'אן. 136 00:15:26,737 --> 00:15:29,240 כמה פעמים האם אני צריך לומר: ז'אן. 137 00:15:29,806 --> 00:15:31,945 לא יודע איך להגיד את זה נכון. 138 00:15:32,275 --> 00:15:34,812 - מי זה? - קטולה. 139 00:15:35,278 --> 00:15:38,122 ספר לקטולה שג'ין אוכל ויתקשר אליו מאוחר יותר. 140 00:15:38,248 --> 00:15:39,818 כן, אדוני. 141 00:15:40,283 --> 00:15:42,354 מה קטולה הולכת ללמוד? 142 00:15:42,519 --> 00:15:44,294 כַּלְכָּלָה. 143 00:15:44,821 --> 00:15:46,960 זהו. טוב לקטולה. 144 00:15:47,190 --> 00:15:50,364 הוא הולך להיות העשיר ביותר, לסמן את המילים שלי. 145 00:15:50,827 --> 00:15:53,865 הוא תמיד ניצח תחרויות המתמטיקה האלה, זוכרים? 146 00:15:53,997 --> 00:15:57,308 - איפה? - באוניברסיטה הפדרלית. 147 00:15:57,467 --> 00:16:00,107 האוניברסיטה הקתולית עדיף בכלכלה. 148 00:16:00,237 --> 00:16:04,208 המוח מאחורי רפורמת המטבע כולם למדו שם. כדאי גם לך. 149 00:16:05,208 --> 00:16:07,415 הוא לא רוצה ללמוד כלכלה. 150 00:16:07,544 --> 00:16:09,888 אבל הוא מעולה במתמטיקה. 151 00:16:10,781 --> 00:16:15,161 הוא יכול לעשות תקשורת בפדרל ומשפטים באוניברסיטת המדינה. 152 00:16:15,418 --> 00:16:19,161 אולי. חשבתי שזה מה שאתה רוצה. 153 00:16:19,256 --> 00:16:23,363 הוא צריך ללמוד משפטים וכלכלה. אז הוא יהיה במצב טוב. 154 00:16:23,894 --> 00:16:28,138 אבל החוק יהיה הרבה יותר קשה השנה בגלל המכסות. 155 00:16:28,231 --> 00:16:32,839 - אני לא בסדר עם שיטת המכסות. - אם לא תעבור, מי יעבור? 156 00:16:33,870 --> 00:16:37,147 - אני לא יודע אם אעשה זאת. - האם אתה מאשר, אבא? 157 00:16:38,074 --> 00:16:42,216 אף אחד לא יותר טוב ממך. אולי טוב באותה מידה. 158 00:16:42,379 --> 00:16:45,883 - אבא! - אתה נהדר בפורטוגזית, היסטוריה. 159 00:16:45,982 --> 00:16:49,293 - אבל לא בגיאוגרפיה. הצרפתית שלך מעולה. 160 00:16:50,287 --> 00:16:53,131 אִמָא. אני חושב שאני אבחן באנגלית. 161 00:16:53,290 --> 00:16:56,794 צרפתית זה למעשה שפה מתה בכל מקרה. 162 00:16:57,360 --> 00:16:58,532 אַבָּא! 163 00:16:58,829 --> 00:17:00,809 זה לא היה נחמד. 164 00:17:01,431 --> 00:17:02,808 מִצטַעֵר. 165 00:17:02,899 --> 00:17:04,572 אתה לא שומע אותי מדבר איתך? 166 00:17:05,001 --> 00:17:06,480 מה קורה, נט? 167 00:17:07,237 --> 00:17:08,807 שׁוּם דָבָר. 168 00:17:08,972 --> 00:17:12,317 סליחה, מתוקה. ספר לי? - כלום, תן לזה להחליק. 169 00:17:12,609 --> 00:17:16,079 היא רוצה לדעת אם אתה בעד או נגד שיטת המכסות. 170 00:17:17,214 --> 00:17:19,194 מכסות? 171 00:17:21,117 --> 00:17:23,393 כמובן, אני בעדם. 172 00:17:23,520 --> 00:17:27,491 בטח, יקירי. לארה"ב יש מערכת מכסות, נכון? 173 00:17:28,325 --> 00:17:30,828 הם קוראים לזה אפליה מתקנת. 174 00:17:30,961 --> 00:17:34,272 יש סיבה שהם כן הכלכלה הגדולה בעולם. 175 00:17:37,634 --> 00:17:41,138 למרות מה צריך לעשות היא התשתית. 176 00:17:41,271 --> 00:17:43,080 החל מבתי ספר ציבוריים. 177 00:17:44,007 --> 00:17:45,850 הנה. 178 00:17:48,378 --> 00:17:50,517 אפשר קצת בשר, בבקשה? 179 00:17:59,089 --> 00:18:02,502 בוקר טוב, בנים. היי ג'ין. 180 00:18:02,893 --> 00:18:05,271 כולם לשבת. ז'אן! 181 00:18:05,362 --> 00:18:07,342 הרע שלי. מִצטַעֵר. 182 00:18:09,132 --> 00:18:11,009 מה שלום כולם? 183 00:18:11,334 --> 00:18:12,904 בוקר טוב, מורה. 184 00:18:13,003 --> 00:18:15,347 בוקר טוב, בנים. אז... 185 00:18:16,239 --> 00:18:20,278 אתמול קיבלנו כמה חדשות חשובות... 186 00:18:20,911 --> 00:18:23,653 עבור ברזיל ועבורנו. מי תפס את זה? 187 00:18:24,014 --> 00:18:25,015 עשיתי זאת. 188 00:18:25,215 --> 00:18:28,958 זה היה האישור של החוקתיות... 189 00:18:29,085 --> 00:18:31,895 של מכסות הגזע על ידי בית המשפט העליון. 190 00:18:32,055 --> 00:18:34,899 על ידי בית המשפט העליון לצדק. כל הכבוד. 191 00:18:35,158 --> 00:18:38,571 הדיון פתוח. מה אנחנו חושבים? 192 00:18:38,962 --> 00:18:42,068 זה צולע. לאף מדינה מפותחת אין את זה. 193 00:18:42,432 --> 00:18:46,403 כמובן שכן. ארה"ב מפותחת, ויש להם מכסות. 194 00:18:46,536 --> 00:18:48,516 אתה רחוק. 195 00:18:48,638 --> 00:18:50,618 אז ג'ין, מה אתה חושב? 196 00:18:51,207 --> 00:18:53,448 - המחשבות שלי? נלסון נגד. אַתָה? 197 00:18:53,576 --> 00:18:55,249 אתה בעד או נגד? 198 00:18:55,512 --> 00:18:57,492 - אתה בעד או נגד? - לא, אתה? 199 00:18:57,614 --> 00:19:00,595 - אני בעד. - אז גם אני. 200 00:19:01,217 --> 00:19:03,356 לא, אני רוצה את דעתך. לְהַמשִׁיך. 201 00:19:04,621 --> 00:19:07,659 למען האמת, עדיין אין לי דעה. 202 00:19:07,991 --> 00:19:09,402 מי עושה? 203 00:19:10,460 --> 00:19:14,272 הרעיון הוא לפצות... 204 00:19:14,497 --> 00:19:18,001 חוב היסטורי ל"עבדות". 205 00:19:18,168 --> 00:19:20,944 אתה מתכוון לעבדות. אתה חושב שזו דרך... 206 00:19:21,071 --> 00:19:23,608 אז אתה בעד המערכת? 207 00:19:25,308 --> 00:19:27,185 מֵעֵין. 208 00:19:27,277 --> 00:19:29,314 בוא נלך. מי עוד? 209 00:19:30,413 --> 00:19:35,726 אני לגמרי נגד זה על בסיס של שוויון בין בני אדם. 210 00:19:36,486 --> 00:19:38,466 אני, למשל, שחור... 211 00:19:38,588 --> 00:19:43,059 ואני מרגישה מסוגלת לחלוטין של ריצה נגד בני גילי הלבנים. 212 00:19:43,360 --> 00:19:46,603 עכשיו העלית נושא חשוב. 213 00:19:46,997 --> 00:19:50,672 אתה יודע שתעבור, כי אתה כאן... 214 00:19:50,767 --> 00:19:52,610 יחד עם הקולגות שלך. 215 00:19:59,509 --> 00:20:01,079 לִתְפוֹר... 216 00:20:01,511 --> 00:20:03,616 איך אני עובר את הנשיקה? 217 00:20:05,315 --> 00:20:07,454 אני יודע איך לגשת לבנות... 218 00:20:11,221 --> 00:20:13,360 אבל איך אני מחזיר אותה הביתה? 219 00:20:13,456 --> 00:20:15,436 אתה יודע למה אני מתכוון. 220 00:20:15,558 --> 00:20:17,663 אני אביא אותך לבית הזונות. 221 00:20:18,395 --> 00:20:22,138 הייתי כבר, אבל עכשיו זה עניין של כבוד. 222 00:20:22,298 --> 00:20:24,278 אני רוצה לזכות בבחורה. 223 00:20:24,434 --> 00:20:27,074 קל, אני אביא אותך לריקוד פורה. 224 00:20:27,170 --> 00:20:30,379 אין מצב. האם אני נראה כמו הטיפוס פור? 225 00:20:31,274 --> 00:20:33,413 דעות קדומות נגד forré? 226 00:20:33,510 --> 00:20:37,253 בלי דעות קדומות, זה פשוט לא הסגנון שלי. 227 00:20:37,514 --> 00:20:39,653 אני מנסה לחבר אותך. 228 00:20:40,383 --> 00:20:43,489 אם מה שאתה רוצה זה למצוא בחורה, אני אביא אותך למתחם. 229 00:20:43,753 --> 00:20:48,031 אתה תבקיע שם. תתחיל לרקוד עם בחורה, חבק אותה חזק... 230 00:20:48,291 --> 00:20:50,601 תתחיל לנקר בצוואר שלה, באוזניה... 231 00:20:52,128 --> 00:20:57,043 ואז היא תבחין שמשהו מרגש במכנסיים וזה ריצה הביתה. 232 00:20:58,201 --> 00:21:00,613 אבל אתה צריך להמשיך הלאה. 233 00:21:00,737 --> 00:21:03,581 אחרת אתה עלול לקבל מכות. 234 00:21:04,774 --> 00:21:07,311 כי נשים אוהבות גברים. 235 00:21:08,545 --> 00:21:10,115 יש שאלות? 236 00:21:27,831 --> 00:21:29,242 אני בחופש. 237 00:21:29,332 --> 00:21:31,369 - לאן? - Fosfobox. 238 00:21:33,136 --> 00:21:35,616 זה לא מועדון הומואים? אני לא יודע. 239 00:21:35,772 --> 00:21:38,776 - כן, זה כן. - זה כבר לא הומו, זה היה פעם. 240 00:21:39,542 --> 00:21:40,680 עם מי? 241 00:21:41,144 --> 00:21:43,317 אבא של נלסון אוסף אותי. 242 00:21:44,814 --> 00:21:48,193 לא ידעתי ששניכם חברים. הוא היחיד מהמערב סייד. 243 00:21:48,518 --> 00:21:50,520 מי עוד הולך? 244 00:21:50,653 --> 00:21:52,428 קטולה, רוברטו ומנדס. 245 00:21:52,489 --> 00:21:55,095 אני לא אוהב את מנדס. - הוא סופר לוהט. 246 00:21:55,191 --> 00:21:56,761 באיזו שעה תחזור? 247 00:21:57,393 --> 00:21:58,872 לא יודע. שְׁלוֹשָׁה? 248 00:21:59,229 --> 00:22:01,140 אני אאסוף אותך באחת. 249 00:22:01,331 --> 00:22:03,675 אתה לא צריך, אני יכול לקחת מונית. 250 00:22:03,766 --> 00:22:05,768 מקופקבנה לווסט סייד? 251 00:22:06,136 --> 00:22:07,877 אתה עשיר או משהו? 252 00:22:08,271 --> 00:22:10,444 בסדר, אז אני אקח את האוטובוס. 253 00:22:10,673 --> 00:22:13,517 - אתה לגמרי מטורף. - אין אז אוטובוסים כמעט. 254 00:22:13,877 --> 00:22:16,858 אָנָא. אני אעזוב באחת ולקחת את האוטובוס. 255 00:22:17,147 --> 00:22:19,252 למה הוא רוצה לקחת את האוטובוס כל כך גרוע? 256 00:22:19,349 --> 00:22:21,158 אף אחד אחר לא עושה זאת. 257 00:22:21,251 --> 00:22:23,128 אין מושג, תשאל אותו. 258 00:22:23,486 --> 00:22:25,227 למה אתה רוצה לנסוע באוטובוס? 259 00:22:25,321 --> 00:22:27,733 למה אני לא יכול לקחת את האוטובוס כמו כולם? 260 00:22:27,824 --> 00:22:29,826 כי אנחנו גרים בריו דה ז'נרו. 261 00:22:29,926 --> 00:22:32,304 זה מסוכן מדי בשעה הזו. 262 00:22:32,428 --> 00:22:34,408 לא, ז'אן. - השעה אחת. 263 00:22:35,298 --> 00:22:37,175 אחת שלושים? 264 00:22:38,168 --> 00:22:40,205 אחת וחצי, אמא? 265 00:22:42,472 --> 00:22:44,452 אחת וחצי, הוגו. 266 00:22:48,545 --> 00:22:50,388 אחת שלושים. 267 00:22:53,249 --> 00:22:54,660 תודה לך. 268 00:23:03,726 --> 00:23:06,570 אני הולך למצוא את החברה שלי. - בטח דבר. 269 00:23:10,300 --> 00:23:12,541 - איפה אתה הולך לבית הספר? - איגנטיוס הקדוש. 270 00:23:12,669 --> 00:23:14,649 אני הולך לסנט בנדיקטוס. 271 00:23:14,737 --> 00:23:16,717 תן לי ללכת לשתות משהו. 272 00:23:19,842 --> 00:23:21,480 - איך קוראים לך? - מה? 273 00:23:21,578 --> 00:23:23,251 - איך קוראים לך? -אנה. 274 00:23:23,346 --> 00:23:24,848 אני ג'ין. 275 00:23:44,601 --> 00:23:46,478 ערב טוב, חבר. 276 00:23:46,603 --> 00:23:49,243 אתה יכול פשוט לשחרר את המקום הזה? 277 00:23:49,606 --> 00:23:51,483 לא. 278 00:23:53,476 --> 00:23:56,355 אחי, זה המפרק שלנו. 279 00:23:57,580 --> 00:23:59,560 קודם כל, אני לא אח שלך. 280 00:23:59,682 --> 00:24:02,788 איפה כתוב שאני לא יכול לחנות כאן? 281 00:24:03,019 --> 00:24:06,000 היי בוס, זה המקום שלנו, אנחנו עובדים כאן. 282 00:24:06,322 --> 00:24:09,565 האם יש שלט שאומר אני לא יכול לחנות כאן? 283 00:24:09,726 --> 00:24:11,706 אנחנו כאן יותר מ-10 שנים, אדוני. 284 00:24:11,794 --> 00:24:13,705 - מה קורה, אבא? - כלום. 285 00:24:13,796 --> 00:24:15,798 המזוינים האלה חושבים שאני לא יכול לחנות כאן. 286 00:24:15,898 --> 00:24:18,742 בבקשה תראה קצת כבוד. אנחנו עובדים כאן. 287 00:24:18,868 --> 00:24:22,338 לא משנה. אין שום סימן, אז אני אשאר כאן כל עוד אני רוצה. 288 00:24:22,605 --> 00:24:24,744 היי חבר, אל תחטוף התקף לב! 289 00:24:24,974 --> 00:24:27,648 מַה? אתה מדבר אלי? 290 00:24:27,844 --> 00:24:31,621 קל שם, מגניב. - אל תיגע בי. אני מתקשר למשטרה. 291 00:24:31,914 --> 00:24:35,020 - המשטרה תבדוק את זה. - לא, לבוש, בוא נלך. 292 00:24:35,351 --> 00:24:38,264 אני מתקשר למשטרה, אני יודע מה החוק אומר. 293 00:24:38,421 --> 00:24:40,765 פשוט היכנס. אפשר לעזוב, בבקשה? 294 00:24:42,425 --> 00:24:43,904 זה כל מה שהייתי צריך. 295 00:24:43,993 --> 00:24:45,734 היי אדוני. - מה קורה? אל תתקרב! 296 00:24:45,828 --> 00:24:47,705 קל שם, אדוני. 297 00:24:47,830 --> 00:24:51,368 אני אחראי כאן, ואתה צודק. 298 00:24:51,901 --> 00:24:54,882 כבר סיפרתי לבחור הזה על עצמי, לא צריך להתקשר לאף אחד. 299 00:24:55,004 --> 00:24:57,382 לְהִתְקַרֵר? תבורך. 300 00:24:59,676 --> 00:25:01,986 תוציא את המכונית מהדרך. - איזו בדיחה. 301 00:25:02,312 --> 00:25:03,985 תגיע לזה. 302 00:25:04,447 --> 00:25:06,484 הם חושבים שהם הבעלים של הרחובות. 303 00:25:06,883 --> 00:25:09,022 אתה צריך להיות זהיר. 304 00:25:09,385 --> 00:25:11,365 הם צריכים להיות זהירים. 305 00:25:11,587 --> 00:25:12,964 תזדיין. 306 00:25:13,056 --> 00:25:14,763 תזיז את זה עכשיו! 307 00:25:23,666 --> 00:25:26,772 מה שלום אביך, נלסון? - בסדר. 308 00:25:27,470 --> 00:25:29,950 ראיתי אותו בסטייק האוס בשבוע שעבר. 309 00:25:30,540 --> 00:25:31,678 אבא... 310 00:25:31,774 --> 00:25:35,586 כרטיס האשראי לא עבר. הייתי צריך ללוות ממנדס. 311 00:25:36,079 --> 00:25:37,752 $78 ראמים. 312 00:25:37,914 --> 00:25:39,587 $78 רסן? 313 00:25:40,416 --> 00:25:42,555 מה אתה שותה, שמפניה? 314 00:25:45,955 --> 00:25:48,492 השארתי את הארנק בבית. 315 00:25:48,891 --> 00:25:51,872 אל תדאג. אתה יכול להחזיר לי מאוחר יותר. 316 00:25:58,801 --> 00:26:00,644 אז איך היה? 317 00:26:00,770 --> 00:26:02,909 התחברת למישהו? 318 00:26:03,439 --> 00:26:07,910 ובכן, לא יכולתי. כשהדברים התגברו, נאלצתי לעזוב. 319 00:26:08,044 --> 00:26:09,614 תירוצים, ז'אן. 320 00:26:09,746 --> 00:26:11,885 מה איתך, מנדס? אַף אֶחָד לֹא? 321 00:26:12,382 --> 00:26:15,727 - לא, זה היה חלש. - שקרן. כן, הוא עשה זאת. 322 00:26:16,419 --> 00:26:19,696 לא, אני לא. המבקיע הגדול הערב היה קאטולה. 323 00:26:19,889 --> 00:26:21,766 היא הייתה כל כך מכוערת. 324 00:26:21,858 --> 00:26:23,895 אתה מכוער, היא הייתה נוראית! 325 00:26:24,494 --> 00:26:27,805 אתה רק אומר את זה כי היא שחורה. 326 00:26:29,732 --> 00:26:31,643 אני אוהב אותם. 327 00:26:32,502 --> 00:26:36,746 אבל זה טעם שתרכוש עם הגיל, הניסיון... 328 00:26:37,006 --> 00:26:38,883 - אבא! 'מַה? 329 00:26:39,041 --> 00:26:40,748 אתה נשוי. 330 00:26:40,877 --> 00:26:42,857 אני נשוי אבל לא מת. 331 00:26:42,979 --> 00:26:44,652 כל הכבוד! 332 00:26:46,682 --> 00:26:49,822 אתה יכול לעצור לשם, זה טוב. 333 00:26:53,589 --> 00:26:55,933 - זה עובד? - כן, נהדר. 334 00:26:56,058 --> 00:26:58,868 תודה על הנסיעה. לילה טוב. 335 00:26:59,562 --> 00:27:00,870 ביי, ג'ין. 336 00:27:02,598 --> 00:27:04,009 לילה טוב גם לך. 337 00:27:04,567 --> 00:27:06,911 - ביי. תודה, הוגו. 338 00:27:08,037 --> 00:27:11,541 - אתה לא בא איתנו? אני ישן אצל מנדס. 339 00:27:12,208 --> 00:27:15,052 תגיד לאבא שלך שאמרתי שלום. - אני אעשה זאת. 340 00:27:15,211 --> 00:27:16,781 ביי. 341 00:27:31,561 --> 00:27:33,541 דיברתי עם אמא שלך... 342 00:27:33,663 --> 00:27:37,110 והחל מיום שני, אתה תיקח את האוטובוס לבית הספר. 343 00:27:38,534 --> 00:27:40,536 וסוורינו? 344 00:27:41,704 --> 00:27:43,980 סברינו יוצא לחופשה. 345 00:27:45,141 --> 00:27:47,087 לאן? 346 00:27:47,844 --> 00:27:49,983 הוא חוזר לצפון מזרח. 347 00:27:50,112 --> 00:27:52,649 לראות את הבן שלו. 348 00:28:07,930 --> 00:28:09,500 בוקר טוב. 349 00:28:36,592 --> 00:28:39,698 יש זיכוי לשבועיים בכרטיס האוטובוס הזה. 350 00:28:40,129 --> 00:28:42,905 יודע לאן אתה יורד? 351 00:28:43,266 --> 00:28:46,577 - איפה? - בכנסיית קנדלריה. 352 00:28:46,936 --> 00:28:50,042 לא. הכנסייה היא נקודת ההתייחסות שלך. 353 00:28:50,206 --> 00:28:54,018 אתה מושך את החוט לשם, אבל אתה יורד בשדרת ורגאס. 354 00:28:54,977 --> 00:28:57,014 יש כפתור לחיצה, עכשיו. 355 00:28:57,613 --> 00:28:59,024 יש? 356 00:28:59,215 --> 00:29:03,220 אז שב מול הכפתור ולחץ עליו כשמגיע הזמן. 357 00:29:03,653 --> 00:29:06,759 - לאכול לאט. - טעינת את הפלאפון שלך? 358 00:29:06,889 --> 00:29:08,960 בוקר טוב, נט. - עשיתי זאת. 359 00:29:09,091 --> 00:29:11,071 אתמול או היום? 360 00:29:11,727 --> 00:29:13,707 שלשום. 361 00:29:14,263 --> 00:29:16,607 מי מוריד אותי בבית הספר? 362 00:29:16,832 --> 00:29:20,245 עוד 10$ לשמור בכיס, במקרה של שוד. 363 00:29:20,670 --> 00:29:23,310 - אז? - זה הכסף של השודד. 364 00:29:23,606 --> 00:29:25,586 פשוט תמסור את זה, בלי ויכוח. 365 00:29:25,675 --> 00:29:28,315 מי מביא אותי לבית הספר? - אני. 366 00:29:29,178 --> 00:29:31,158 להעביר לי את הלחם? 367 00:29:31,247 --> 00:29:33,591 - כואבת לך היד? - לא. 368 00:29:33,683 --> 00:29:35,822 נומיה. תביא לי קפה, יקירי? 369 00:29:36,619 --> 00:29:38,292 ריטה תרצה. 370 00:29:38,721 --> 00:29:40,564 חֶמאָה? 371 00:29:41,624 --> 00:29:43,126 מה עם סכין? 372 00:29:43,225 --> 00:29:47,002 חסרים לנו סכינים עבור חמאה, גבינה... 373 00:29:48,331 --> 00:29:50,311 סכין בבקשה, יקירי? 374 00:29:53,135 --> 00:29:55,274 ממתיק... מה קרה? 375 00:31:47,883 --> 00:31:50,193 זהו סרום לגבות. 376 00:31:50,319 --> 00:31:54,392 אתה יכול להשתמש בו על גבות וריסים וזה מחזק את הצמיחה. 377 00:31:54,990 --> 00:31:57,903 מחולל פלאים! 378 00:31:59,862 --> 00:32:03,833 וונדה, סליחה, אבל אני לא יכול לשמור כלום היום. 379 00:32:04,467 --> 00:32:08,313 מצאתי אותך קצת מוזר היום, מההתחלה. 380 00:32:08,471 --> 00:32:11,782 בניגוד לעצמך. מה קרה? 381 00:32:14,944 --> 00:32:18,756 אני רוצה לשאול אותך משהו, אבל אני קצת נבוך. 382 00:32:18,981 --> 00:32:21,484 לא צריך, אנחנו חברים כל כך טובים. 383 00:32:23,152 --> 00:32:26,133 האם אתה יכול לשלם את החשבונות שלך עם המכירות האלה? 384 00:32:26,288 --> 00:32:28,962 כַּמוּבָן. 385 00:32:30,092 --> 00:32:32,504 אתה חושב שאני יכול? 386 00:32:33,329 --> 00:32:35,866 אני בקושי מאמין לזה. 387 00:32:36,031 --> 00:32:39,444 האם אתה רוצה לעבוד איתי בתור יועץ? 388 00:32:57,253 --> 00:33:00,257 אז קטולה: האוניברסיטה הפדרלית או הקתולית? 389 00:33:00,389 --> 00:33:04,201 פֵדֵרָלִי. אני אלך רק לקתולי אם אקבל מלגה. 390 00:33:04,493 --> 00:33:07,030 הקתולי הרבה יותר טוב בכלכלה. 391 00:33:07,129 --> 00:33:10,133 המוח מאחורי רפורמת המטבע כולם הגיעו משם. 392 00:33:10,466 --> 00:33:12,844 תגיד לאבא שלך לשלם את שכר הלימוד שלי אז. 393 00:33:17,173 --> 00:33:19,050 מי עשה את זה? 394 00:33:20,276 --> 00:33:22,153 - מי עשה את זה? - הוא מטומטם. 395 00:33:23,212 --> 00:33:25,089 כדורגל אולטימטיבי! 396 00:34:06,522 --> 00:34:08,399 לְהִתִיַשֵׁב. 397 00:34:08,490 --> 00:34:10,333 תוֹדָה. 398 00:34:12,962 --> 00:34:15,101 תן לי להחזיק את התיק שלך. תודה לך. 399 00:34:15,297 --> 00:34:17,174 אתה מוזמן. 400 00:34:33,182 --> 00:34:35,184 ראית את החולצה שלו? 401 00:34:36,986 --> 00:34:37,986 כֵּן. 402 00:34:38,053 --> 00:34:39,361 איך קוראים לך? 403 00:34:40,122 --> 00:34:41,465 לואיזה. 404 00:34:41,557 --> 00:34:43,594 אני ג'ין. ההנאה שלי. 405 00:34:44,159 --> 00:34:47,265 - צרפתית? כן, הקטע של אמא שלי. 406 00:34:47,396 --> 00:34:48,568 אני רוברטו. 407 00:34:48,664 --> 00:34:50,644 ההנאה שלי. 408 00:34:53,035 --> 00:34:55,015 שניכם הולכים לסנט בנדיקט? 409 00:34:55,104 --> 00:34:57,084 נראה ככה, נכון? 410 00:34:57,339 --> 00:34:59,376 אתה בפדרו ll? 411 00:34:59,942 --> 00:35:01,319 כֵּן. 412 00:35:06,315 --> 00:35:09,262 איך זה אין בנות בסביבה? 413 00:35:11,120 --> 00:35:13,157 כל אדם לעצמו, נכון? 414 00:35:13,422 --> 00:35:16,096 אני חושב שזו התחנה שלך, רוברטו. 415 00:35:17,426 --> 00:35:19,929 מאוד מחויב. 416 00:35:25,434 --> 00:35:27,107 לְהִתִיַשֵׁב. 417 00:35:28,370 --> 00:35:30,407 תודה. - אתה מוזמן. 418 00:35:43,085 --> 00:35:45,065 מה קרה שם? 419 00:35:45,254 --> 00:35:47,029 זֶה? 420 00:35:47,222 --> 00:35:49,202 זה קטשופ. 421 00:35:53,495 --> 00:35:56,476 - אתה קשיש? - כן... 422 00:35:57,099 --> 00:36:00,046 - שלושה כוכבים קטנים. - זה מגניב. 423 00:36:03,005 --> 00:36:04,985 האם אתה אוהב את בית הספר שלך? 424 00:36:05,574 --> 00:36:08,384 כן, אני אוהב את בית הספר שלי. 425 00:36:08,610 --> 00:36:11,147 - אז תתגעגע לזה. - כל כך הרבה. 426 00:36:11,280 --> 00:36:13,419 - האם תתגעגע לסנט בנדיקטוס? כן. 427 00:36:13,582 --> 00:36:15,562 אני יכול לדמיין. 428 00:36:17,052 --> 00:36:19,191 בשביל מה תנסה במבחן הכניסה? 429 00:36:19,355 --> 00:36:21,335 הַנדָסָה. אַתָה? 430 00:36:21,623 --> 00:36:24,729 תקשורת בפדרל, משפטים באוניברסיטת המדינה... 431 00:36:25,094 --> 00:36:27,074 ולא בטוח מה אצל הקתולי. 432 00:36:27,162 --> 00:36:29,369 אבל מה שבאמת רציתי לעשות הוא הפקה מוזיקלית. 433 00:36:29,498 --> 00:36:33,105 - אתה מנגן משהו? - כן, קצת מהכל. 434 00:36:34,203 --> 00:36:36,342 אבל לא ממש טוב. 435 00:36:36,572 --> 00:36:39,451 אני מנגן בגיטרה. - באמת? לְהִתְקַרֵר. 436 00:36:39,675 --> 00:36:41,313 האם אתה'? 437 00:36:41,410 --> 00:36:42,980 כן. 438 00:36:45,481 --> 00:36:47,620 איזו אוניברסיטה להנדסה? 439 00:36:48,183 --> 00:36:51,289 מקווה שזה פומבי. האם עלי לעבור. 440 00:36:57,326 --> 00:36:59,306 אני מכיר בחור מסנט בנדיקט'ס. 441 00:36:59,428 --> 00:37:02,272 - כן? WHO? לוקאס. 442 00:37:02,398 --> 00:37:04,275 לוקאס מנדס או קסאנו? 443 00:37:04,400 --> 00:37:06,277 מנדס. 444 00:37:07,369 --> 00:37:10,475 הוא גם הולך להנדסה. אני יודע. 445 00:37:16,545 --> 00:37:18,422 איך אתה מכיר אותו? 446 00:37:21,050 --> 00:37:23,087 מחיי הלילה. 447 00:37:33,495 --> 00:37:36,135 איפה אתה בדרך כלל יוצא בלילה? 448 00:37:36,432 --> 00:37:38,776 הלכתי לפוררה של בולאצ'ה. 449 00:37:39,134 --> 00:37:41,580 - איפה? - בלאפה. 450 00:37:41,703 --> 00:37:44,377 - האם אתה אוהב את פורה? - אוהב את זה. 451 00:37:44,573 --> 00:37:46,211 לְהִתְקַרֵר. 452 00:37:51,246 --> 00:37:54,557 אנחנו צריכים לעשות תוכניות ללכת לרקוד. 453 00:37:54,850 --> 00:37:56,523 יכולנו... 454 00:37:57,453 --> 00:37:59,126 בוא נלך. 455 00:37:59,288 --> 00:38:01,268 ביי, ז'אן. - ביי. 456 00:38:01,423 --> 00:38:03,767 - נעים להכיר. - גם אתה. 457 00:38:24,179 --> 00:38:26,159 לא, אבא, חם. 458 00:38:26,415 --> 00:38:28,395 לאבד את הכיסויים. 459 00:38:31,487 --> 00:38:33,467 בהצלחה במבחן מחר. 460 00:38:33,555 --> 00:38:34,863 תוֹדָה. 461 00:38:38,327 --> 00:38:40,466 אל תשכח לתת לי את הכסף של מנדס. 462 00:38:54,409 --> 00:38:56,150 - אלכס? כן. 463 00:38:56,245 --> 00:38:59,351 - האם אני יכול להשתמש בשירותים? תן לי לבדוק. 464 00:39:04,553 --> 00:39:06,396 האם השירותים פנויים? 465 00:39:06,488 --> 00:39:07,694 מספר 2. 466 00:39:07,789 --> 00:39:09,666 אתה יכול ללכת. 467 00:40:23,532 --> 00:40:26,376 - אתה כאן! - היי. 468 00:40:27,669 --> 00:40:29,649 בואו נרקוד. 469 00:40:50,359 --> 00:40:51,895 מִצטַעֵר. 470 00:40:52,027 --> 00:40:53,734 שיקרתי. 471 00:40:53,829 --> 00:40:55,672 שמתי לב. 472 00:40:56,365 --> 00:40:59,471 מעולם לא הייתי בריקוד פורה. - אבל אתה אוהב את זה? 473 00:40:59,568 --> 00:41:01,707 כן. - אז... 474 00:41:02,771 --> 00:41:04,751 שני צעדים ככה. 475 00:41:05,807 --> 00:41:07,787 שניים בכיוון הזה. 476 00:41:08,710 --> 00:41:10,690 זהו. 477 00:41:23,725 --> 00:41:26,729 - סליחה. - תפסיק להתנצל. 478 00:41:27,763 --> 00:41:31,301 זה אבא שלי. הוא חושב שאני בת 12. 479 00:41:31,500 --> 00:41:33,377 בן כמה אתה? 480 00:41:33,568 --> 00:41:36,378 17. אני בן 18 רק בשנה הבאה. 481 00:41:36,805 --> 00:41:38,375 לְחַרְבֵּן. 482 00:41:39,041 --> 00:41:41,885 אתה חושב שזה יצליח הבדל כזה? 483 00:41:42,010 --> 00:41:44,820 כמובן שזה יקרה. יורשה לי לשתות... 484 00:41:44,913 --> 00:41:46,984 תחזור הביתה מאוחר. 485 00:41:47,783 --> 00:41:49,820 יש לך עוצר? 486 00:41:49,951 --> 00:41:52,795 כֵּן. לכל המאוחר בשעה שתיים. 487 00:41:54,389 --> 00:41:56,426 מה אם לא תפנה? 488 00:42:12,374 --> 00:42:13,717 היי, אבא. 489 00:42:13,809 --> 00:42:15,914 לא, אני כבר באוטובוס. 490 00:42:17,346 --> 00:42:19,690 אני בסביבת פלמנגו. בְּסֵדֶר. 491 00:42:47,376 --> 00:42:50,016 מה השעה, ז'אן? - לא יודע. 492 00:42:51,947 --> 00:42:53,824 לילה טוב. 493 00:43:41,930 --> 00:43:43,841 פגשתי ילדה. 494 00:43:44,633 --> 00:43:46,408 האם אתה? 495 00:43:46,501 --> 00:43:48,174 איך קוראים לה? 496 00:43:48,470 --> 00:43:50,143 לואיזה. 497 00:43:51,072 --> 00:43:53,712 לואיזה... נשמע עשיר. 498 00:43:54,543 --> 00:43:57,183 כֵּן. אבל אני לא חושב שזה המצב. 499 00:43:57,879 --> 00:44:00,883 - היא גרה בפאבלה. - באמת? 500 00:44:01,483 --> 00:44:03,929 אמא שלך הולכת לאהוב את זה. 501 00:44:08,490 --> 00:44:10,163 האם כבר...? 502 00:44:10,759 --> 00:44:12,136 כבר מה'? 503 00:44:12,828 --> 00:44:14,205 יש לך? 504 00:44:15,597 --> 00:44:17,008 לא. 505 00:44:17,866 --> 00:44:20,676 אתה כל כך איטי, אלוהים. 506 00:44:21,002 --> 00:44:23,846 כבר אמרתי לך, אתה צריך להיות גבר. 507 00:44:23,972 --> 00:44:26,111 גבר... הבנתי? 508 00:44:28,477 --> 00:44:30,514 אתה מתכוון ככה? 509 00:44:31,112 --> 00:44:35,026 לא איתי. אתה חייב לנסות את זה עם האיש הזה של לואיזה. 510 00:44:36,852 --> 00:44:38,832 אבל אני צריך... 511 00:44:39,688 --> 00:44:41,565 להתאמן? 512 00:44:41,756 --> 00:44:44,202 כן. - אתה רוצה. 513 00:44:44,693 --> 00:44:46,832 אתה יכול ללמד אותי כמה דברים. 514 00:44:47,662 --> 00:44:50,973 אני לא מלמד אותך דבר. תשמרי לעצמך. 515 00:45:02,911 --> 00:45:04,891 תפסיק עם זה, ג'ין. 516 00:45:06,281 --> 00:45:08,261 אתה סדיסט מדי. 517 00:45:08,617 --> 00:45:10,597 סָדִיסטִי? מה זה? 518 00:45:10,719 --> 00:45:12,699 כשאתה אוהב לראות אחרים סובלים. 519 00:45:23,932 --> 00:45:26,776 עזוב, ז'אן. לא, ריטה. 520 00:45:26,902 --> 00:45:28,779 לַעֲזוֹב. 521 00:45:34,309 --> 00:45:36,186 לך, ג'ין. 522 00:45:37,879 --> 00:45:39,859 בוא נלך לישון. 523 00:45:39,981 --> 00:45:42,860 אתה הולך למיטה שלך, ואני אלך לשלי. 524 00:45:52,193 --> 00:45:56,164 אתה יכול לחלום עלי. מחר אני מחליף לך את הסדינים. 525 00:46:12,847 --> 00:46:17,762 עץ דקל שמן, שלוש אותיות, "r" באמצע. 526 00:46:18,253 --> 00:46:19,926 אה' אין 527 00:46:20,155 --> 00:46:21,828 בוקר טוב, הוגו. 528 00:46:22,824 --> 00:46:24,804 בוקר טוב, רוברטו. 529 00:46:25,160 --> 00:46:27,106 סחלבים מהממים! 530 00:46:27,228 --> 00:46:29,572 תודה, יש כאן כמה. 531 00:46:31,166 --> 00:46:33,146 מה אתה עושה שם למעלה? 532 00:46:33,368 --> 00:46:35,609 מה אתה חושב? 533 00:46:36,338 --> 00:46:38,682 באיזו שעה הגעת אתמול? 534 00:46:39,708 --> 00:46:42,052 לא יודע. אחת וחצי, אני חושב. 535 00:46:45,313 --> 00:46:47,350 האם אני יכול להפעיל את הג'קוזי? 536 00:46:47,716 --> 00:46:48,990 לא. 537 00:46:49,250 --> 00:46:50,820 למה לא? 538 00:46:51,019 --> 00:46:52,896 רק בגלל. 539 00:46:53,722 --> 00:46:55,099 מְטוּמטָם. 540 00:46:55,991 --> 00:46:59,302 - זה מנצל המון כוח. אז למה יש את זה? 541 00:47:05,900 --> 00:47:07,277 לעזאזל, ג'ין! 542 00:47:07,669 --> 00:47:10,673 אביו של נלסון בטלפון, מר הוגו! 543 00:47:13,274 --> 00:47:14,844 אַבָּא! 544 00:47:17,178 --> 00:47:20,182 אתה בסדר, בנאדם? זה היה מפחיד. 545 00:47:24,019 --> 00:47:26,863 - אתה בסדר? - המשקפיים שלי. 546 00:47:31,159 --> 00:47:32,832 תודה, רוברטו. 547 00:47:32,961 --> 00:47:34,804 אתה בסדר, אבא? 548 00:47:34,929 --> 00:47:37,068 תגידי לו שאני לא בבית, ריטה. 549 00:47:47,409 --> 00:47:49,355 תירגע, נט, הוא בסדר. 550 00:47:56,051 --> 00:47:58,190 אתה בטוח שלא פגעת בראש? 551 00:47:58,319 --> 00:47:59,889 לא. 552 00:48:00,922 --> 00:48:02,902 הזרוע שלך עכשיו. 553 00:48:03,324 --> 00:48:05,201 אֵל. 554 00:48:06,461 --> 00:48:08,134 מה קורה? 555 00:48:10,231 --> 00:48:12,211 אתה נראה יפה. 556 00:48:14,202 --> 00:48:16,341 אני יוצא לעשות מכירה. 557 00:48:18,006 --> 00:48:20,145 - ביום ראשון? כן. 558 00:48:20,241 --> 00:48:22,221 ברוך השם אמכור הכל. 559 00:48:22,310 --> 00:48:24,290 תאחלו לי בהצלחה. 560 00:48:25,747 --> 00:48:28,887 - עם מי אתה הולך? - לבד, כמובן. 561 00:48:30,418 --> 00:48:33,729 - באיזו שעה תחזור? - לארוחת ערב. 562 00:48:35,256 --> 00:48:37,293 אני אזמין פיצה. 563 00:48:38,093 --> 00:48:40,937 - צריך מזומן? - לא. 564 00:48:44,833 --> 00:48:46,904 קראת לזה צייד ראשים? 565 00:48:47,068 --> 00:48:48,274 לא. 566 00:48:48,436 --> 00:48:50,177 למה לא? 567 00:48:51,139 --> 00:48:54,985 הדבר האחרון שאני צריך זה קורות החיים שלי מסתובבים בשוק. 568 00:48:57,078 --> 00:48:59,285 אתה צריך לבלוע את הגאווה שלך. 569 00:49:00,281 --> 00:49:02,818 עזבתי את הבנק לפני תשע שנים. 570 00:49:03,051 --> 00:49:05,395 תמיד רציתי לרוץ הקרן שלי אבל... 571 00:49:05,520 --> 00:49:07,898 כבמאי לא יכולת להשקיע. 572 00:49:08,890 --> 00:49:10,096 בדיוק. 573 00:49:10,225 --> 00:49:12,330 אתה עדיין מלמד נגזרות? 574 00:49:13,394 --> 00:49:17,274 לא, כבר לימדתי את זה. 575 00:49:18,366 --> 00:49:23,281 אחד התלמידים שלי אפילו הימר לפי התחושה שלי ועשה הון. 576 00:49:24,038 --> 00:49:26,484 חבל שלא עשיתי זאת בעצמי. 577 00:49:28,009 --> 00:49:31,821 ובכן, תן לי לרכז את איקאטו, בנקים של פקטואל והזדמנויות. 578 00:49:31,980 --> 00:49:33,857 לא הזדמנות. 579 00:49:33,982 --> 00:49:36,223 Bu': הם מערבבים אנשים. 580 00:49:36,384 --> 00:49:38,057 פשוט אל. 581 00:49:38,286 --> 00:49:40,266 אני לא אוהב את דניאל. 582 00:49:40,955 --> 00:49:42,992 בסדר. אז תן לי שבוע. 583 00:49:43,825 --> 00:49:45,463 תודה. 584 00:49:57,806 --> 00:50:00,013 אז, קטולה, עשית את זה? 585 00:50:00,875 --> 00:50:03,321 - מה לעשות? עם הילדה ההיא... 586 00:50:04,045 --> 00:50:08,516 - אני לא הולך לדבר על זה. - למה לא? אנחנו החברים הכי טובים שלך. 587 00:50:09,350 --> 00:50:11,330 אני לא מתכוון לחלק. 588 00:50:11,419 --> 00:50:14,957 אם הוא לא ידבר, זה בגלל שהוא לא הצליח לקום. 589 00:50:15,123 --> 00:50:17,103 שתוק, בנאדם. 590 00:50:21,062 --> 00:50:23,099 לא קמת את זה? 591 00:50:24,866 --> 00:50:26,846 הרגתי את הפתרון. 592 00:50:35,009 --> 00:50:37,990 תראה, ג'ין. אתה יכול לראות שבעה עכשיו. 593 00:50:38,146 --> 00:50:40,592 - שבע מה? חבילת שבע. 594 00:50:41,282 --> 00:50:43,262 אל תהיה מגוחך. 595 00:50:43,885 --> 00:50:45,865 זו בריאות טובה. 596 00:50:46,354 --> 00:50:48,334 אוהב את זה, ריטה? 597 00:51:10,411 --> 00:51:13,290 אתה אוהב את מכונת הקרח הזו, הא? 598 00:51:14,082 --> 00:51:15,561 אני כן. 599 00:51:17,018 --> 00:51:18,497 כל כך חם... 600 00:51:18,920 --> 00:51:22,026 איך קיבלת כזה שרירי בטן? 601 00:51:22,223 --> 00:51:24,260 - ככה? כן. 602 00:51:24,359 --> 00:51:26,339 הרבה עבודה. 603 00:51:26,895 --> 00:51:28,875 רוצה לגעת בעבודה שלי? 604 00:51:29,998 --> 00:51:32,137 - אני יכול? פשוט תיגע בזה. 605 00:51:32,233 --> 00:51:34,270 - סליחה. - אגרוף אותו. 606 00:51:34,369 --> 00:51:36,508 - לתת לו אגרוף? - אגרוף כזה. 607 00:51:37,005 --> 00:51:39,144 אני הולך לתת לו אגרוף. - קדימה. 608 00:51:40,508 --> 00:51:43,045 - קשה יותר. אני מפחד לפגוע בך. 609 00:51:43,177 --> 00:51:45,657 - זה בסדר. תעשה את זה יותר קשה. - אני הולך להכות אותו. 610 00:51:46,414 --> 00:51:48,394 אני אביא את הגיטרה. 611 00:51:49,951 --> 00:51:51,362 - סליחה. - אין דאגות. 612 00:51:51,452 --> 00:51:53,329 לעזאזל, רוברטו. 613 00:51:53,621 --> 00:51:57,262 ככה אתה אפילו לא מקבל מקום למטאורולוגיה. 614 00:51:57,458 --> 00:51:58,562 עוד קרח. 615 00:51:58,693 --> 00:52:02,163 עוד קרח בתחת שלי, הקולה הזה כבר קופא. סקאם. 616 00:52:03,665 --> 00:52:05,906 - מה לא בסדר? - מה? 617 00:52:06,000 --> 00:52:07,673 - מה לא בסדר? - עם מה? 618 00:52:07,969 --> 00:52:09,642 שׁוּם דָבָר. 619 00:52:41,569 --> 00:52:41,668 באופן מוזר... 620 00:52:41,669 --> 00:52:43,307 באופן מוזר... 621 00:52:43,404 --> 00:52:47,682 ויקטור לא היה היחיד להמציא את הפתרון הזה. 622 00:52:47,976 --> 00:52:50,616 חבר אחר שלך לכיתה גם כן. 623 00:52:51,412 --> 00:52:53,949 זה לא פתרון קל. 624 00:52:54,182 --> 00:52:57,026 במיוחד לאור השימוש בו של גיאומטריה אנליטית. 625 00:52:57,118 --> 00:52:59,394 ז'אן היה זה שעשה את זה. נכון, ג'ין? 626 00:52:59,487 --> 00:53:01,626 גם אתה הגעת לפתרון הזה. 627 00:53:02,290 --> 00:53:06,238 זה נדיר ששני אנשים מוצאים אותו פתרון מסובך. 628 00:53:06,361 --> 00:53:07,999 בכל מקרה... 629 00:53:08,129 --> 00:53:10,131 בואו פשוט נמשיך לעבור את הבחינה. 630 00:53:10,264 --> 00:53:13,108 הלאה לשאלה הבאה. מה זה? 631 00:53:14,335 --> 00:53:16,372 צהריים טובים. 632 00:53:43,297 --> 00:53:44,674 לעזאזל, נהג! 633 00:53:45,633 --> 00:53:47,510 יש כאן גברת זקנה. 634 00:53:48,136 --> 00:53:50,275 האם לתת לזה להתרסק, פלייבוי? 635 00:53:50,438 --> 00:53:53,180 - האם הוא היה צריך לבלום כל כך פתאום? - הוא צודק. 636 00:53:53,341 --> 00:53:55,378 נכון לגבי מה? 637 00:53:56,177 --> 00:53:58,214 בוא נלך, עכשיו. 638 00:54:03,184 --> 00:54:04,527 בואו שלום: החוף? 639 00:54:05,153 --> 00:54:07,292 החוף? בואו. 640 00:54:23,304 --> 00:54:25,284 יש לך אחים? 641 00:54:26,340 --> 00:54:27,717 לא. 642 00:54:28,376 --> 00:54:31,357 - האם אתה? - אחות. מְעַצבֵּן. 643 00:54:31,479 --> 00:54:33,322 היא בת 14. 644 00:54:33,448 --> 00:54:36,452 - איך קוראים לה? - נטלי. 645 00:54:37,151 --> 00:54:38,824 אתה גר עם ההורים שלך? 646 00:54:39,153 --> 00:54:40,826 אני כן, ואתה? 647 00:54:41,155 --> 00:54:43,101 רק אמא שלי. 648 00:54:44,859 --> 00:54:46,839 איך זה לחיות שם? 649 00:54:47,161 --> 00:54:50,142 - איפה? - בפאבלה. 650 00:54:50,298 --> 00:54:52,744 אני לא גר בפאבלה. - לא? 651 00:54:52,834 --> 00:54:55,178 לא, אני גר בסאו קונרדו. 652 00:54:55,570 --> 00:54:57,243 מִצטַעֵר. 653 00:54:57,605 --> 00:54:59,585 למה חשבת ככה? 654 00:55:00,508 --> 00:55:03,512 אני לא יודע. בגלל שאני הולך לבית ספר ציבורי? 655 00:55:03,845 --> 00:55:05,324 לא. 656 00:55:05,580 --> 00:55:07,560 בגלל צבע העור שלי? 657 00:55:07,682 --> 00:55:10,788 לא, רק בגלל שאתה יורד בתחנת האוטובוס של פאבלה. 658 00:55:12,386 --> 00:55:13,865 בואו נלך, בנות. 659 00:55:14,856 --> 00:55:18,167 - ממריא? כן, אנחנו יוצאים לפגוש כמה אחרים. 660 00:55:18,459 --> 00:55:20,336 ביי. 661 00:56:02,236 --> 00:56:05,683 חשבון הטלפון שלך הגיע. רוצים לדעת כמה? 662 00:56:07,875 --> 00:56:11,152 תשע מאות שלושים וחמש ריאל. 663 00:56:12,847 --> 00:56:14,724 כיבית את האורות? 664 00:56:14,849 --> 00:56:16,726 אני חושב שכן. 665 00:56:17,552 --> 00:56:20,260 עשית או אתה חושב שעשית זאת? 666 00:56:23,424 --> 00:56:25,301 הצרחה הזו... 667 00:56:26,194 --> 00:56:27,867 שמן זית, נאט. 668 00:56:31,866 --> 00:56:33,436 שלום. 669 00:56:36,537 --> 00:56:38,244 לעזאזל! 670 00:56:38,372 --> 00:56:40,477 - ריטה, מה זה? - מי זה היה? 671 00:56:40,575 --> 00:56:44,717 נוכל מאיים להרוג את הבן שלי אם לא אשלם כופר. 672 00:56:44,979 --> 00:56:48,654 - התקשרת לבן שלך? - אין לי אפילו בן, מר הוגו! 673 00:56:48,783 --> 00:56:50,626 כמה אבסורדי! 674 00:56:51,219 --> 00:56:52,596 כָּאן. 675 00:56:53,688 --> 00:56:56,396 - מה זה? כרטיס דו"ח. 676 00:56:56,490 --> 00:56:58,561 אנחנו מאחרים בשכר הלימוד החודש. 677 00:56:58,659 --> 00:57:00,639 יש לי גם את הדו"ח שלי. 678 00:57:00,728 --> 00:57:02,708 אני אתקן את זה מחר. 679 00:57:04,765 --> 00:57:06,642 תשע במתמטיקה! 680 00:57:07,001 --> 00:57:09,538 מזל טוב. - יש לי שלושה. 681 00:57:09,704 --> 00:57:12,708 כמו שאמרתי, אתה צריך ללמוד כלכלה. 682 00:57:12,907 --> 00:57:15,717 תן לי לראות, הוגו. - יש לי שלושה במתמטיקה. 683 00:57:15,843 --> 00:57:17,845 כל ציונים מוצקים. 684 00:57:17,979 --> 00:57:21,358 קצת נמוך בביולוגיה. אבל לעזאזל ביולוגיה. 685 00:57:21,515 --> 00:57:24,325 שים לב לשפתך, הוגו. - סליחה. 686 00:57:24,919 --> 00:57:26,899 הצרחה הזאת! 687 00:57:27,488 --> 00:57:28,899 נאט. 688 00:57:33,628 --> 00:57:35,608 אז עכשיו זה הגיע לזה. 689 00:57:50,645 --> 00:57:52,625 בוקר טוב. מה שלומך? 690 00:57:52,747 --> 00:57:56,661 שמי גילהרמה אסטבס ואני בבית הדין לעבודה. 691 00:57:57,385 --> 00:57:59,729 הוגו קוולקנטי כאן? 692 00:57:59,954 --> 00:58:02,935 - הוא ישן. - תוכל בבקשה להתקשר אליו? 693 00:58:03,524 --> 00:58:04,969 מוטב שלא. 694 00:58:05,293 --> 00:58:07,273 מה עם אשתו? 695 00:58:07,395 --> 00:58:09,432 גב' סוניה ערה. רוצה לראות אותה? 696 00:58:09,563 --> 00:58:11,565 זה יהיה נהדר. 697 00:58:13,668 --> 00:58:15,648 - היכנס. - סליחה, תודה. 698 00:58:15,736 --> 00:58:17,443 - איך קוראים לך? - ריטה. 699 00:58:17,538 --> 00:58:18,915 נעים להכיר. 700 00:58:24,679 --> 00:58:27,660 נומיה, הידעת שסברינו תבע אותנו? 701 00:58:28,349 --> 00:58:30,329 לא, אני לא. 702 00:58:33,087 --> 00:58:36,899 - לא ידעתי שאוונגליסטים יכולים לשקר. - אני לא משקר. 703 00:58:40,328 --> 00:58:44,606 מה אם אין לנו את הסכום הזה? 704 00:58:48,402 --> 00:58:51,508 לא אמרתי לך שפיטורי סברינו היה הולך לעלות לנו? 705 00:58:51,672 --> 00:58:53,811 יש לנו שמונה ימים לערער. 706 00:58:54,408 --> 00:58:56,319 אין טעם. 707 00:58:56,444 --> 00:58:58,355 למה אתה מתכוון? 708 00:58:59,046 --> 00:59:01,390 לעולם לא ננצח. 709 00:59:04,118 --> 00:59:08,089 אף בוס לא זוכה בתביעת עבודה במדינה הזו. 710 00:59:15,996 --> 00:59:18,033 החסכונות של הילדים! 711 00:59:18,399 --> 00:59:20,743 נצטרך לפרוץ לחסכונות שלהם. 712 00:59:21,402 --> 00:59:23,382 איפה משחת השיניים שלי? 713 00:59:24,672 --> 00:59:26,117 זה כאן. 714 00:59:26,440 --> 00:59:28,784 אתה יודע שזה רע לחניכיים שלי. 715 00:59:29,810 --> 00:59:31,687 השני יקר מדי. 716 00:59:31,812 --> 00:59:33,689 רופאי שיניים אפילו יותר. 717 00:59:33,848 --> 00:59:37,352 זהו, החסכונות של הילדים. אני מתקשר לבנק. 718 00:59:41,655 --> 00:59:42,963 שלום? 719 00:59:43,090 --> 00:59:47,368 אפשר בבקשה לדבר עם ריקרדו? כן, מנהל חשבונות. 720 00:59:47,628 --> 00:59:49,608 חשבון אישי. 721 00:59:50,030 --> 00:59:52,567 נא לנתק. 722 00:59:56,470 --> 00:59:58,143 סליחה, סוניה. 723 01:00:03,010 --> 01:00:04,580 קרדוסו. 724 01:00:05,079 --> 01:00:06,956 תעביר את זה לז'אן. 725 01:00:11,952 --> 01:00:13,932 אָנָא. זה בלתי אפשרי. 726 01:00:14,422 --> 01:00:16,424 מקס, תעביר את זה לז'אן. 727 01:00:17,992 --> 01:00:19,630 תעביר את זה לז'אן. 728 01:00:22,129 --> 01:00:24,166 היי חבר'ה... 729 01:00:24,565 --> 01:00:26,602 שב, עכשיו. 730 01:00:30,070 --> 01:00:31,743 מה זה? 731 01:00:34,708 --> 01:00:37,052 אני הולך להחזיר לך. 732 01:00:40,748 --> 01:00:42,625 מה לא בסדר? 733 01:00:42,750 --> 01:00:44,821 איזה מין בדיחה זאת? 734 01:00:45,886 --> 01:00:51,632 למען השם, אני מנסה ללמד אותך משהו ואני פשוט לא יכול! 735 01:00:52,893 --> 01:00:54,634 מה זה? 736 01:00:54,762 --> 01:00:57,538 זה חשוב למבחנים שלך. 737 01:00:58,132 --> 01:01:02,080 אז אתה תגיד לי שבקושי הצלחת. 738 01:01:02,470 --> 01:01:05,917 אתה תגיע לאוניברסיטה שטות, אם תצליח. 739 01:01:06,106 --> 01:01:08,143 אתה לא תגיע לאוניברסיטה רצינית. 740 01:01:08,876 --> 01:01:10,583 מה נסגר איתך? 741 01:01:25,125 --> 01:01:26,695 לך, לך. 742 01:01:28,028 --> 01:01:29,598 ביי. 743 01:01:41,775 --> 01:01:44,119 סברינו! 744 01:02:10,037 --> 01:02:14,110 כל יום היא עוברת מעורר את מבטנו. 745 01:02:15,042 --> 01:02:18,649 לא מודעת, היא טוענת תשומת הלב של העולם. 746 01:02:20,080 --> 01:02:22,253 אם יום אחד! יכול... 747 01:02:48,075 --> 01:02:50,055 מה אתה עושה? 748 01:02:50,945 --> 01:02:53,289 - מה זה המזומן הזה? - זה שלי. 749 01:02:55,816 --> 01:02:57,762 - החזר אותו. - לא. 750 01:02:57,851 --> 01:03:00,593 תחזיר אותו עכשיו. אתה גונב. 751 01:03:00,721 --> 01:03:03,133 אני לא. זה הכסף שלי. - זה של אבא, תחזיר אותו! 752 01:03:03,223 --> 01:03:04,600 לא. 753 01:03:04,725 --> 01:03:07,331 - ברצינות. תסתכל עליי. - אני מחפש. 754 01:03:07,695 --> 01:03:09,072 תחזיר אותו. 755 01:03:09,763 --> 01:03:11,140 אני מתכוון לזה, נאט. 756 01:03:11,298 --> 01:03:15,110 לא קיבלתי את הקצבה שלי במשך ארבעה חודשים. אני צריך את הכסף הזה! 757 01:03:15,269 --> 01:03:17,306 טוב אז, אנחנו נשארים כאן. 758 01:03:17,605 --> 01:03:19,744 בסדר, אז בוא נמות מרעב. 759 01:03:23,143 --> 01:03:25,316 - אתה לא מבין? - אני כן. 760 01:03:25,646 --> 01:03:27,319 אני הולך לספר לאבא. 761 01:03:27,648 --> 01:03:29,025 לְהַמשִׁיך. 762 01:03:29,850 --> 01:03:32,956 ספר לו גם על ריטה, הוא הולך לאהוב את זה. 763 01:03:36,056 --> 01:03:39,970 איך אתה הולך לחדר שלה בלילה, כשאתה מתבודד. 764 01:03:43,764 --> 01:03:45,675 איך אתה יודע? 765 01:03:46,266 --> 01:03:47,904 לא משנה. 766 01:03:49,670 --> 01:03:51,650 אתה לא מתבייש? 767 01:03:52,740 --> 01:03:54,777 נגמר לנו שמן הזית? 768 01:03:54,908 --> 01:03:57,047 במוקדם או במאוחר הדברים נגמרים. 769 01:03:57,344 --> 01:04:01,258 - נגמר לנו הכל. במיוחד ערכים. 770 01:04:02,650 --> 01:04:04,027 מַה? 771 01:04:05,119 --> 01:04:06,894 למה אתה מתכוון? 772 01:04:06,987 --> 01:04:08,967 אני יוצא לדרך, גב' סוניה. 773 01:04:09,289 --> 01:04:10,734 כְּבָר? 774 01:04:10,858 --> 01:04:13,839 אני הולך לבקר את דודתי. - לא ככה. 775 01:04:14,028 --> 01:04:18,306 אתה לא הולך ככה לשום מקום. האייליינר הכחול הזה חייב ללכת. 776 01:04:18,832 --> 01:04:20,869 בוא נתקן את זה עם שחור. 777 01:04:21,969 --> 01:04:23,846 תעצום את העיניים. 778 01:04:31,812 --> 01:04:33,052 הרבה יותר טוב. 779 01:04:33,147 --> 01:04:35,024 - קח את זה. תודה. 780 01:04:35,149 --> 01:04:37,686 למען השם, רק אייליינר שחור. 781 01:04:37,885 --> 01:04:40,024 כן, גברתי. - תהנה. 782 01:04:40,120 --> 01:04:42,657 ביי, נומיה. ביי, ריטה. 783 01:04:44,858 --> 01:04:46,337 אז, נומיה. 784 01:04:48,028 --> 01:04:50,372 למה התכוונת קודם, על ערכים? 785 01:04:50,764 --> 01:04:53,108 לא משנה, גב' סוניה. 786 01:04:54,902 --> 01:04:58,179 אתה לא יכול להטיל פצצה כזו ולא לומר דבר. 787 01:04:58,272 --> 01:05:01,116 אני רוצה לדעת מה קורה בבית שלי. 788 01:05:04,244 --> 01:05:05,814 נומיה. 789 01:05:07,147 --> 01:05:08,751 נומיה! 790 01:05:10,317 --> 01:05:12,194 יודעת מה, גב' סוניה? 791 01:05:12,352 --> 01:05:15,356 מצאתי קונדום משומש בזבל שלשום. 792 01:08:09,563 --> 01:08:12,407 בבקשה, גב' סוניה, אני מתחנן בפניך. 793 01:08:14,635 --> 01:08:16,205 ריטה... 794 01:08:18,906 --> 01:08:21,250 אל תעשה את זה. לָקוּם. 795 01:08:24,244 --> 01:08:26,622 זהו, ריטה. 796 01:08:27,080 --> 01:08:30,391 התייחסתי אליך כאל בת מהיום הראשון. 797 01:08:33,353 --> 01:08:35,492 היה בינינו קשר... 798 01:08:37,057 --> 01:08:39,003 מערכת יחסים... 799 01:08:40,160 --> 01:08:42,299 שכעת נשבר. 800 01:08:46,967 --> 01:08:49,413 אולי יום אחד נוכל... 801 01:08:50,203 --> 01:08:52,342 להתפייס... 802 01:08:53,573 --> 01:08:57,385 אני רוצה להמשיך לשמוע ממך. 803 01:08:59,947 --> 01:09:03,360 אם אתה צריך הפניות, אתה יכול לתת את המספר שלי. 804 01:09:05,419 --> 01:09:07,558 כל עוד אתה אומר לי... 805 01:09:08,322 --> 01:09:10,666 שאתה באמת מצטער. 806 01:09:14,227 --> 01:09:16,264 את מצטערת, ריטה? 807 01:09:21,168 --> 01:09:23,148 אתה באמת? 808 01:09:25,372 --> 01:09:27,249 מְאוֹד. 809 01:09:31,278 --> 01:09:33,417 אז בבקשה תגיד לי... 810 01:09:36,049 --> 01:09:38,188 מי צילם את התמונות? 811 01:09:39,720 --> 01:09:43,361 תהיו בטוחים, גב' סוניה, אף אחד מהמשפחה שלך. 812 01:09:47,561 --> 01:09:51,065 - בטוח? אני נשבע. 813 01:09:58,372 --> 01:10:00,249 עָדִין. 814 01:10:11,184 --> 01:10:14,631 האם גם אתה מצטער שחיטטת בחדר שלי? 815 01:10:34,107 --> 01:10:35,484 שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. 816 01:10:35,675 --> 01:10:37,052 לעזאזל. 817 01:10:37,210 --> 01:10:39,190 - זה טוב? - אתה יכול לעשות יותר טוב. 818 01:10:39,479 --> 01:10:41,481 איזו פספוס קאטולה, לעזאזל. 819 01:10:41,615 --> 01:10:45,085 כל מה שעשית שיבש את המשחק. 820 01:10:45,485 --> 01:10:48,022 מי שם אותי כשוער? - אז מה? 821 01:10:48,188 --> 01:10:52,330 - קח אותו! - אנחנו רוצים לראות דם! 822 01:10:53,293 --> 01:10:57,070 - שתי גברות מתקוטטות, חמוד! - הוא התחיל. 823 01:10:57,230 --> 01:11:00,643 אם מדברים על בנות, בדוק את הספידו של ג'ין. 824 01:11:02,469 --> 01:11:05,450 מה לעזאזל, מנדס? אתה חייב לי כבר שלושה חודשים. 825 01:11:05,572 --> 01:11:08,746 זה כאב, לעזאזל! אתה העשיר כאן. 826 01:11:08,842 --> 01:11:10,822 כמו אבא, כמו בן. 827 01:11:11,111 --> 01:11:12,556 מה אמרת? 828 01:11:12,679 --> 01:11:14,659 שמעת אותי. 829 01:11:15,315 --> 01:11:16,692 מה קורה? 830 01:11:16,817 --> 01:11:18,421 מה קורה? חזור. 831 01:11:18,518 --> 01:11:20,623 - מה אמרת? - חזור. 832 01:11:20,720 --> 01:11:22,495 חזור, בנאדם. פשוט עזוב את זה. 833 01:11:22,589 --> 01:11:25,229 תגיד את זה לפנים שלי שוב. - שמעת אותי. 834 01:11:25,358 --> 01:11:27,736 אביו גנב 200 אלף דולר מאבי. 835 01:11:27,828 --> 01:11:30,809 זו קרן השקעות, אבא שלך ידע את זה והפסיד. 836 01:11:31,331 --> 01:11:34,642 - אז למה הוא לא יענה לטלפון אז? - זה כמו פוקר. 837 01:11:34,768 --> 01:11:37,480 הוא בורח מאחריות. כשאתה לא חייב, אתה לא מפחד. 838 01:11:37,504 --> 01:11:39,381 הוא נוכל. 839 01:11:39,506 --> 01:11:41,645 הוא נוכל בדיוק כמו אבא שלו. 840 01:11:41,808 --> 01:11:44,482 קל, עכשיו, קל. - אתה יודע את זה. 841 01:11:44,611 --> 01:11:47,717 - מקרר את זה. אתה נוכל כמו אבא שלך. 842 01:11:48,381 --> 01:11:50,520 סתום את המלכודת שלך, לעזאזל! 843 01:11:50,650 --> 01:11:53,290 אתה מתכוון להגן עליו? - שתוק אחי. 844 01:11:53,420 --> 01:11:56,867 חזור, שתוק. הוא גם לא הולך להחזיר לך. 845 01:11:57,190 --> 01:12:00,637 הוא לא יחזיר לך. - סקאם, זהו. אתה צוחק? 846 01:12:01,394 --> 01:12:04,398 - קדימה והגן עליו. - אתה מתעסק איתי? לִשְׁתוֹק! 847 01:12:04,531 --> 01:12:07,512 תגן עליו בסדר. - סתום את הפה שלך, לעזאזל. 848 01:12:07,667 --> 01:12:10,671 הוא לא ישלם לך. תגן עליו בסדר. 849 01:12:10,904 --> 01:12:12,781 תזדיין. 850 01:12:23,250 --> 01:12:24,422 לעזאזל. 851 01:12:49,609 --> 01:12:51,589 לא, לא שם. 852 01:12:52,546 --> 01:12:54,526 אני מצטער. 853 01:13:10,630 --> 01:13:12,610 מה קורה? 854 01:13:14,568 --> 01:13:16,605 אני בתולה. 855 01:13:19,272 --> 01:13:21,309 למה לא סיפרת לי קודם? 856 01:13:21,408 --> 01:13:23,445 למה לא שאלת? 857 01:13:26,346 --> 01:13:28,257 ואתה? 858 01:13:31,751 --> 01:13:33,628 עם מי? 859 01:13:38,491 --> 01:13:40,630 עם זונה? 860 01:13:42,262 --> 01:13:43,570 כֵּן. 861 01:13:43,697 --> 01:13:46,234 מי לקח אותך? אבא שלך? 862 01:13:47,567 --> 01:13:49,911 סוורינו, הנהג. 863 01:13:50,604 --> 01:13:52,743 כלומר, הנהג לשעבר. 864 01:13:52,939 --> 01:13:54,816 נהנית? 865 01:13:55,008 --> 01:13:56,988 אני לא יודע. 866 01:13:58,378 --> 01:14:00,517 זה היה סוג של שטחי. 867 01:14:01,414 --> 01:14:03,451 אתה לא מרגיש כלום. 868 01:14:04,618 --> 01:14:06,962 זה לא היה פנימי. 869 01:14:10,824 --> 01:14:12,929 הלוואי שזה היה איתך. 870 01:14:13,526 --> 01:14:15,506 "מִצטַעֵר." 871 01:14:20,867 --> 01:14:24,371 אבל כשזה קורה, זה יהיה מיוחד. 872 01:14:24,604 --> 01:14:26,481 אני יודע. 873 01:14:36,950 --> 01:14:39,794 - בהצלחה, ריטה. תודה. 874 01:15:08,682 --> 01:15:10,355 הוגו... 875 01:15:11,051 --> 01:15:13,031 אני מתפלל. 876 01:15:46,753 --> 01:15:49,097 אני הולך למכור את הבית. 877 01:15:51,858 --> 01:15:54,862 ווילטון הוא הברוקר הטוב ביותר בווסט סייד. 878 01:16:08,541 --> 01:16:12,614 כל יום היא עוברת, מעורר את מבטנו. 879 01:16:13,079 --> 01:16:17,050 לא מודעת, היא תובעת את תשומת הלב של העולם. 880 01:16:17,951 --> 01:16:22,024 לו רק יכולתי להבין אותה יום אחד... 881 01:16:22,956 --> 01:16:27,029 הגורל יאחד את דרכה לשלי. 882 01:16:27,927 --> 01:16:31,739 ביום נתון נפגשנו... 883 01:16:32,832 --> 01:16:37,076 החיוכים שלה והמבטים שלה דיברו אליי. 884 01:16:40,807 --> 01:16:44,619 לא, לא, אני לא רוצה לחיות בלעדיך. 885 01:16:45,011 --> 01:16:46,991 בוא נלך לאכול? 886 01:16:51,985 --> 01:16:53,862 אני בא. 887 01:16:57,090 --> 01:17:01,835 תחזיק אותי, תסתכל בעיניים שלי ונשק אותי. 888 01:17:05,932 --> 01:17:07,502 תנשק אותי. 889 01:17:07,734 --> 01:17:10,908 אבא שלך אומר שאתה לומד למבחן הכניסה. 890 01:17:11,004 --> 01:17:12,984 בשביל מה תנסה? 891 01:17:13,106 --> 01:17:15,950 תקשורת בפדרל... 892 01:17:16,543 --> 01:17:19,581 משפטים באוניברסיטת המדינה, ואצל הקתולי... 893 01:17:20,780 --> 01:17:22,919 אני אנסה כלכלה אצל הקתולי. 894 01:17:23,917 --> 01:17:27,023 אז ז'אן תהיה האחת להלוות כאן כסף בקרוב. 895 01:17:28,154 --> 01:17:30,134 ישו, דודה ליה. 896 01:17:30,990 --> 01:17:34,802 אבל חוק במדינה לא יהיה קל עם שיטת המכסות הזו. 897 01:17:34,994 --> 01:17:37,668 זו מכסת מיעוט של 40%. 898 01:17:37,864 --> 01:17:40,435 אני חושב שזה אבסורד. נכון, הוגו? 899 01:17:40,533 --> 01:17:42,740 - פופוליזם צרוף. - אני לא מסכים. 900 01:17:42,869 --> 01:17:45,975 - הרמה האקדמית בטוח תרד. - זה כבר קרה. 901 01:17:46,105 --> 01:17:47,675 אבל קל שם. 902 01:17:47,841 --> 01:17:49,821 תלמידי בית ספר ציבורי לא יכולים להתחרות... 903 01:17:49,909 --> 01:17:52,048 עם סטודנטים מסנט בנדיקטוס, למשל. 904 01:17:52,212 --> 01:17:55,591 אז מי שיכול לשלם מקבל מכללה חינם, ואלה שלא יכולים להתבאס? 905 01:17:55,715 --> 01:17:59,561 - אני מסכים איתה. - קודם כל צריך לשפר את בתי הספר הציבוריים. 906 01:17:59,719 --> 01:18:02,165 מכסות הן פתרון פלסטר. 907 01:18:02,689 --> 01:18:06,102 כמובן שזה פתרון פלסטר, עם תאריך יעד של עשר שנים. 908 01:18:06,192 --> 01:18:08,172 בדיוק כמו תוכנית קצבת המשפחה. 909 01:18:08,261 --> 01:18:12,232 אנחנו יודעים שבתי ספר ציבוריים מבאסים וזה לא ישתנה כל כך מהר. 910 01:18:12,632 --> 01:18:16,239 אבל המכסות עוסקות בתיקון אי שוויון, פילוס הזדמנויות. 911 01:18:16,636 --> 01:18:19,674 כמה רופאים שחורים או עורכי דין אתה מכיר? 912 01:18:19,873 --> 01:18:22,046 יש את חואקים הזה בבית המשפט העליון, נכון? 913 01:18:22,108 --> 01:18:24,213 אתה מתכוון לנשיא של בית המשפט העליון... 914 01:18:24,511 --> 01:18:26,115 מי שמעולם לא נזקק למכסות, אגב. 915 01:18:26,212 --> 01:18:28,749 אבל הוא חריג, דוד. - בדיוק. 916 01:18:28,882 --> 01:18:30,987 הנה דוגמה: בבית הספר לבנים... 917 01:18:31,084 --> 01:18:33,587 כמה תלמידים שחורים יש? 918 01:18:34,254 --> 01:18:37,167 אני לא יודע. דוּ? שְׁלוֹשָׁה? 919 01:18:37,524 --> 01:18:41,028 שלוש, אני חושב. - זה תלוי מה אתה קורא שחור. 920 01:18:41,160 --> 01:18:43,504 אף אחד, ג'ין, זה טוב כמו אף אחד. 921 01:18:43,763 --> 01:18:47,905 במדינה עם רוב שחור, זה מוכיח כמה אנחנו לא הוגנים וגזענים. 922 01:18:48,067 --> 01:18:50,843 האם זו אשמתו של ג'ין שיש לו חינוך טוב? 923 01:18:51,070 --> 01:18:54,677 מכסות נועדו לתקן חוב היסטורי כלפי שחורים. 924 01:18:54,841 --> 01:18:57,185 עכשיו ג'ין אשמה בעבדות! 925 01:18:57,544 --> 01:18:59,581 אולי השחורים, תלמידי המכסה... 926 01:18:59,679 --> 01:19:03,024 מוכנים הרבה יותר טוב לעולם מאשר לילדים שלך. 927 01:19:03,316 --> 01:19:06,263 - לפחות הם מעוניינים בשינוי. - אני מסכים. 928 01:19:06,619 --> 01:19:08,599 לואיזה, את סטודנטית למכסה? 929 01:19:08,688 --> 01:19:11,635 - '/זה אני, זו זכותי. - למה זה? 930 01:19:12,325 --> 01:19:15,636 כי אני לומד בבית ספר ציבורי ואני חום. 931 01:19:15,895 --> 01:19:18,034 בחיים לא היו לי מכסות. 932 01:19:18,164 --> 01:19:20,144 כל פעם שנדפקתי... 933 01:19:20,233 --> 01:19:24,704 עשיתי את זה לעצמי, כי דפקתי והיה ראוי להידפק. 934 01:19:24,871 --> 01:19:28,683 אבל חזרתי לבדי, בלי מכסות מחורבנות. 935 01:19:29,075 --> 01:19:31,214 היום אנחנו אוכלים סינטה. 936 01:19:31,611 --> 01:19:33,955 אבל אני כבר הייתי דרך הרבה בשר חתולים. 937 01:19:34,113 --> 01:19:36,855 אכלת פעם בשר חתול, לואיזה? 938 01:19:37,250 --> 01:19:38,729 כֵּן. 939 01:19:38,818 --> 01:19:40,855 בשר חתול? 940 01:19:41,287 --> 01:19:43,961 בטח היה ביריד הצפון-מזרחי. 941 01:19:44,257 --> 01:19:47,067 מתחת לגגון, עם מיזוג אוויר. 942 01:19:47,226 --> 01:19:52,266 למה לבזבז זמן בדיון בנושא זה לא קשור למשפחה הזו? 943 01:19:52,765 --> 01:19:55,871 המכסות מאושרות באופן פדרלי ואת זה איבדת. 944 01:19:56,002 --> 01:19:58,608 למכסות אין מה לעשות גם איתך. 945 01:19:58,771 --> 01:20:01,877 סליחה, אבל אתה לא שחור לא כאן ולא בסין. 946 01:20:02,175 --> 01:20:05,019 בסין אולי היא. - מצחיק מאוד... 947 01:20:05,111 --> 01:20:07,091 אבל אני חושב שהבן שלך שכח לציין... 948 01:20:07,380 --> 01:20:10,691 שאמא שלי מולאטה ואבא שלי יפני. 949 01:20:11,250 --> 01:20:12,250 מִצטַעֵר. 950 01:20:20,927 --> 01:20:23,931 אל תדאג, אני אחזיר לך בקרוב, ווילטון. 951 01:20:24,197 --> 01:20:26,234 אני לא מודאג. 952 01:20:27,100 --> 01:20:29,307 אתה לא רוצה למכור את הבית הזה? 953 01:20:29,702 --> 01:20:30,874 לא. 954 01:20:31,337 --> 01:20:33,317 זה שוק של מוכרים. 955 01:20:34,140 --> 01:20:36,120 כמה מטרים רבועים? 956 01:20:36,275 --> 01:20:39,813 1400 שטח בנוי. 957 01:20:41,114 --> 01:20:44,118 שניים, שניים וחצי מיליון בכיס שלך. 958 01:20:44,250 --> 01:20:46,230 אין מצב. 959 01:20:48,321 --> 01:20:50,198 כַמָה? 960 01:20:50,990 --> 01:20:53,129 הבית לא למכירה, ווילטון. 961 01:20:53,893 --> 01:20:56,237 אבל אם כן, כמה? 962 01:20:56,829 --> 01:20:58,706 מינימום חמישה מיליון. 963 01:20:58,831 --> 01:21:01,368 תראה את הגימור הזה, כמה נפלא. 964 01:21:04,037 --> 01:21:05,744 טִיחַ? 965 01:21:06,139 --> 01:21:08,278 כן, גבס. 966 01:21:08,441 --> 01:21:10,751 אבל תסתכל על הפיתולים. 967 01:21:11,177 --> 01:21:14,681 - היית למעלה? מעולם לא העלית אותי לשם. 968 01:21:14,814 --> 01:21:16,953 בוא נלך, אני אראה לך את עליית הגג. 969 01:21:18,317 --> 01:21:19,990 מותר לי? 970 01:21:20,119 --> 01:21:21,792 כֵּן. 971 01:21:22,755 --> 01:21:26,066 לקח לי שלוש וחצי שנים לבנות את הבית הזה. 972 01:21:26,225 --> 01:21:27,898 אתה תראה את הפרטים. 973 01:21:28,027 --> 01:21:31,133 AC מרכזי. זה מקרר את כל הבית! 974 01:21:31,297 --> 01:21:33,334 יש כאן סדק. 975 01:21:34,133 --> 01:21:36,079 זה כלום. לָבוֹא. 976 01:21:36,202 --> 01:21:38,978 - בדוק את לוחות הרצפה. - המקום במצב טוב. 977 01:21:39,072 --> 01:21:40,745 צורה נהדרת. 978 01:21:40,873 --> 01:21:44,787 צינורות מערכת הסטריאו נשמעים כל הדרך לבריכה. 979 01:21:46,746 --> 01:21:48,419 הכל עובד מצוין. 980 01:21:48,848 --> 01:21:50,384 הוא כזה. 981 01:21:50,717 --> 01:21:54,028 הוא חושב שאנשים צריכים לסבול כמו שהוא עשה. 982 01:21:55,955 --> 01:21:57,935 מה הוא סבל, ז'אן? 983 01:21:58,291 --> 01:22:02,103 איזו הזדמנות הוא החמיץ בגלל צבע העור שלו? 984 01:22:05,164 --> 01:22:06,837 אתה רואה? 985 01:22:07,100 --> 01:22:09,080 שניכם אותו הדבר. 986 01:22:10,737 --> 01:22:13,843 - תסתכל על החדר שלך. - אני לא כמוהו. 987 01:22:14,107 --> 01:22:17,213 אני לא. אני לא כמוהו. 988 01:22:22,381 --> 01:22:25,225 אני אוהב אותך. תסתכל עליי. 989 01:22:25,384 --> 01:22:27,364 אני אוהב אותך. 990 01:22:27,487 --> 01:22:30,058 תשכח ממכסות, תשכח מאבא שלי, לשכוח הכל. 991 01:22:30,156 --> 01:22:31,999 זה לא משנה. 992 01:22:32,825 --> 01:22:34,498 אנחנו כל מה שחשוב. 993 01:22:36,028 --> 01:22:39,134 זה החדר של נט. תן לי לצלם תמונה. 994 01:22:39,799 --> 01:22:42,245 זה לא למינציה אלא פרקט. 995 01:22:43,536 --> 01:22:46,380 סיים היטב, כפי שאתה יכול לראות. הנה זה של ג'ין. 996 01:22:49,375 --> 01:22:50,820 מה איך? 997 01:22:50,910 --> 01:22:53,049 כבר אמרתי, אין דלתות נעולות. 998 01:22:53,146 --> 01:22:55,285 זה חוסר כבוד כלפי אחותך. 999 01:22:56,315 --> 01:22:58,955 היא בבריכה. - זה לא משנה. 1000 01:23:00,920 --> 01:23:02,297 מִצטַעֵר. 1001 01:23:03,022 --> 01:23:06,003 ז'אן, פתח את הדלת, אל תגרום לי להגיד את זה שוב. 1002 01:23:06,092 --> 01:23:08,072 אני לא הולך לפתוח את זה. 1003 01:23:12,999 --> 01:23:15,104 אני אמשיך לדפוק. 1004 01:23:32,351 --> 01:23:34,262 ג'ין, אתה דפוק. 1005 01:23:42,995 --> 01:23:44,975 בוא נסתלק מכאן. 1006 01:23:55,341 --> 01:23:57,878 תן לי להראות לך את עליית הגג. 1007 01:25:07,446 --> 01:25:09,483 כבה את זה. 1008 01:25:13,419 --> 01:25:15,990 אתה עושה את זה חזק יותר. 1009 01:26:13,579 --> 01:26:15,024 לְהֵאָחֵז... 1010 01:26:15,147 --> 01:26:17,593 תן לי לבדוק את הג'קוזי. 1011 01:27:01,660 --> 01:27:03,537 מה קורה? 1012 01:27:03,662 --> 01:27:06,199 - כלום. בוא הנה. 1013 01:27:07,066 --> 01:27:09,205 תפסיקי עם זה, לואיזה. 1014 01:27:11,203 --> 01:27:13,649 אתה בטוח שאתה בתול? 1015 01:27:18,577 --> 01:27:20,488 רגע. 1016 01:27:21,447 --> 01:27:23,154 מה קרה? 1017 01:27:23,549 --> 01:27:26,086 אבל מי צילם את התמונות בכל זאת? 1018 01:27:27,820 --> 01:27:31,734 היא הבטיחה לי שאף אחד במשפחה. והאמנתי לה. 1019 01:27:32,124 --> 01:27:35,230 אתה יודע מתי מישהו כבר נחשף? 1020 01:27:35,428 --> 01:27:39,240 לא הייתה לה דרך לשקר, היא כבר הייתה כל כך מפורקת. 1021 01:27:48,707 --> 01:27:50,277 שלום. 1022 01:27:52,611 --> 01:27:54,488 נגמר הזמן? 1023 01:27:55,114 --> 01:27:56,787 כַמָה? 1024 01:27:58,184 --> 01:28:00,323 בסדר, אני בא. 1025 01:28:06,559 --> 01:28:08,163 למען השם. 1026 01:28:32,218 --> 01:28:35,324 - הישאר בפנים ונעל את הדלתות. זה רק בואש, הוגו. 1027 01:28:35,421 --> 01:28:37,401 - אתה בטוח? חִיוּבִי. 1028 01:28:37,490 --> 01:28:39,595 אנחנו אף פעם לא יודעים בקהילה הסגורה הזו. 1029 01:28:39,692 --> 01:28:42,536 בְּהֶחלֵט. זה תמיד חיות, חתולים, קבקבים... 1030 01:28:42,628 --> 01:28:44,665 -בדרך כלל, כן. - אף פעם לא אנשים. 1031 01:29:10,823 --> 01:29:12,700 לעזאזל קדוש! 1032 01:29:13,692 --> 01:29:15,831 הפעלת את האזעקה? 1033 01:29:20,366 --> 01:29:22,403 ז'אן! היי ילד. 1034 01:29:24,436 --> 01:29:26,438 קפצת על הגדר? 1035 01:29:26,539 --> 01:29:29,349 - מה קורה? - אני מדבר איתך. 1036 01:29:30,643 --> 01:29:31,815 מה קרה? 1037 01:29:31,944 --> 01:29:34,288 קפצת על הגדר, להפעיל את האזעקה... 1038 01:29:34,647 --> 01:29:38,390 - אז נוכל לסיים? - בוא נסיים. 1039 01:29:39,451 --> 01:29:41,488 למה אתה שותה? 1040 01:29:43,822 --> 01:29:46,826 מה קורה, ג'ין? אתה משוגע? 1041 01:29:47,493 --> 01:29:50,337 קפצתי על הגדר. עשיתי זאת. 1042 01:29:50,796 --> 01:29:52,833 קפצת! איפה היית? 1043 01:29:53,265 --> 01:29:56,065 לא היה לי כסף לשלם למוטל. איך הייתי אמור לשלם על זה? 1044 01:29:56,235 --> 01:29:59,216 - נאלץ לקפוץ על הגדר. - היית במוטל? 1045 01:29:59,305 --> 01:30:01,285 עם מי היית שם? 1046 01:30:01,373 --> 01:30:02,875 קחו ניחוש. 1047 01:30:03,242 --> 01:30:08,316 - קח את המוצרים, נוכל להתפשר מאוחר יותר. - איך הולכים למוטל בלי פרוטה? 1048 01:30:08,647 --> 01:30:11,287 - אתה נוכל? - בוא נלך? 1049 01:30:12,718 --> 01:30:14,857 ככה גידלו אותך? 1050 01:30:15,955 --> 01:30:17,832 דבר איתי, ג'ין! 1051 01:30:18,724 --> 01:30:20,601 אתה מדבר! 1052 01:30:20,793 --> 01:30:22,966 למה פיטרת את סברינו? 1053 01:30:27,566 --> 01:30:29,443 לא פיטרתי את סברינו. - לא עשית... 1054 01:30:29,535 --> 01:30:31,412 לא, לא פיטרתי אותו. - לא פיטרתם אותו? 1055 01:30:31,503 --> 01:30:32,982 לא פיטרתי את סברינו. 1056 01:30:33,272 --> 01:30:34,945 תפסיק לשקר! 1057 01:30:35,474 --> 01:30:38,421 תפסיק לשקר. רק פעם אחת, בבקשה. 1058 01:30:38,544 --> 01:30:40,217 תראה איך אתה מדבר אלי. 1059 01:30:40,312 --> 01:30:43,350 האם ידעת, אמא, שאבא פיטר את סברינו? 1060 01:30:45,284 --> 01:30:46,820 עשית, הא? 1061 01:30:47,253 --> 01:30:48,789 אתה כן ידעת. 1062 01:30:49,255 --> 01:30:51,394 אתה חושב שאני לא יודע מה קורה בבית הזה 1063 01:30:51,457 --> 01:30:53,368 - לא, אתה לא. - כן, אני כן! 1064 01:30:53,459 --> 01:30:55,336 אל תצעק עליי! 1065 01:30:55,427 --> 01:30:57,805 אל תצעק על אביך. 1066 01:30:58,297 --> 01:31:00,436 אני לא אחד מהחברים שלך. 1067 01:31:01,867 --> 01:31:03,847 תכבד אותי. 1068 01:31:05,504 --> 01:31:07,541 עכשיו תגיד לי, מה קורה? 1069 01:31:08,307 --> 01:31:11,720 אתה תגיד לי. איזו סצנה בארוחת הצהריים! 1070 01:31:12,544 --> 01:31:15,957 אתה הורס לי את החיים, הרסת לי את הקשר! 1071 01:31:16,849 --> 01:31:18,988 ראיתי את סברינו נוהג בטנדר. 1072 01:31:19,385 --> 01:31:21,661 - חופשה בתחת שלי. - ז'אן! 1073 01:31:21,754 --> 01:31:23,734 היחיד בחופשה כאן זה אתה. 1074 01:31:23,822 --> 01:31:25,802 אל תיגע בי ותשמור על הפה שלך. 1075 01:31:25,958 --> 01:31:27,835 חתיכת חרא. - תגיד מה? 1076 01:31:27,926 --> 01:31:30,304 - חתיכת חרא! ג'ין, אל תעשה את זה. 1077 01:31:31,030 --> 01:31:33,374 אלוהים אדירים, תפסיק עם זה. 1078 01:31:33,699 --> 01:31:35,372 עזוב אותי! 1079 01:31:35,501 --> 01:31:37,276 - עזוב אותי, משוגע. אתה פאנקיסט. 1080 01:31:37,369 --> 01:31:39,815 - תפסיק עם זה! - עזוב אותי! 1081 01:31:39,905 --> 01:31:42,909 אנחנו לא עושים את זה בבית הזה! 1082 01:32:04,930 --> 01:32:07,877 מה שלומך, נומיה? - בסדר. 1083 01:32:45,037 --> 01:32:47,017 מה קרה? 1084 01:32:47,139 --> 01:32:50,609 מישהו עשה לך משהו? נאט היה גס רוח? 1085 01:32:50,809 --> 01:32:52,117 לא. 1086 01:32:52,945 --> 01:32:55,619 אני צריך שתחתום על המסמכים שלי. 1087 01:32:56,815 --> 01:33:00,763 עומס העבודה גדול מדי, זה רק אני בבית הגדול הזה. 1088 01:33:01,420 --> 01:33:02,797 נומיה... 1089 01:33:03,522 --> 01:33:05,399 אני כל כך מצטער. 1090 01:33:06,558 --> 01:33:10,028 ריטה עזבה, עוד לא החלפתי אותה... 1091 01:33:10,162 --> 01:33:13,666 כי כל כך קשה למצוא אדם אמין. 1092 01:33:13,899 --> 01:33:17,870 אבל אתה לא צריך לעשות הכל. למה לא דיברת איתי קודם? 1093 01:33:18,003 --> 01:33:21,610 איך יכולת לקבל החלטה כזו לפני שמדברים איתי? 1094 01:33:22,508 --> 01:33:26,479 קיבלתי עבודה בקהילה הגודרת. פעמיים בשבוע. 1095 01:33:26,678 --> 01:33:28,715 למה אתה מתכוון? 1096 01:33:28,881 --> 01:33:31,020 חשבת על זה כל הזמן? 1097 01:33:32,117 --> 01:33:36,122 למען השם. אתה כאן כל כך הרבה שנים. 1098 01:33:36,588 --> 01:33:39,831 אתה לא יכול לעשות את זה. על מי אתה הולך לעבוד? 1099 01:33:39,925 --> 01:33:41,632 גב' לוסליה. 1100 01:33:41,727 --> 01:33:43,502 אין מצב, לא היא. 1101 01:33:45,164 --> 01:33:46,837 גב' סוניה... 1102 01:33:47,032 --> 01:33:49,876 מר הוגו לא שילם לי בעוד שלושה חודשים. 1103 01:34:23,101 --> 01:34:25,138 בהצלחה, בן. 1104 01:34:36,148 --> 01:34:38,685 ז'אן! הטלפון שלך. 1105 01:35:15,754 --> 01:35:18,098 בהצלחה. 1106 01:35:18,590 --> 01:35:20,729 גם אתה. 1107 01:35:40,846 --> 01:35:42,848 בוקר טוב לכולם. 1108 01:35:43,048 --> 01:35:46,029 אם עדיין לא עשית, הסר את השעונים שלך עכשיו. 1109 01:36:03,335 --> 01:36:05,315 בהצלחה. 1110 01:36:15,814 --> 01:36:19,785 צליל שיא בפוסטים של Eike Batista של אייק בטיסטה. 1111 01:37:26,418 --> 01:37:28,398 הכל בסדר? 1112 01:37:35,227 --> 01:37:36,900 פשוט תמשיך. 1113 01:38:28,447 --> 01:38:32,327 בואו ניפגש למשקה מול הכיכר. 1114 01:38:32,484 --> 01:38:35,795 תקשיבו: "התחתונים השחורים" מנגנים הערב בטופ דאנס. 1115 01:38:35,987 --> 01:38:37,864 זה הולך להיות אפי. 1116 01:38:38,023 --> 01:38:39,934 המון אפרוחים. 1117 01:38:42,027 --> 01:38:43,904 בִּרְצִינוּת. 1118 01:38:48,200 --> 01:38:53,081 אז אנחנו נפגשים בכיכר, לתפוס בירה ואז להתקדם. 1119 01:39:00,812 --> 01:39:02,951 סוניה, ז'אן התקשרה אליך? 1120 01:39:04,416 --> 01:39:06,396 אין חדשות? 1121 01:39:09,154 --> 01:39:11,498 לא, לא ראיתי אותו יוצא. 1122 01:39:12,924 --> 01:39:15,268 אם הוא יתקשר, תודיע לי. 1123 01:39:16,194 --> 01:39:18,071 נשיקות. 1124 01:39:20,832 --> 01:39:24,075 לא היא. צא מהתאריך הזה. 1125 01:39:24,402 --> 01:39:28,009 שחררו. שכחת איך עושים את זה? 1126 01:39:35,781 --> 01:39:38,762 לא קסטלו. היא הולכת לקסטלו, נכון? 1127 01:39:38,917 --> 01:39:40,954 עוד סיבה להגיע לטופ דאנס. 1128 01:39:41,186 --> 01:39:44,861 משהו חדש. עזוב את ה-Fאנק, העניין עכשיו הוא forré. 1129 01:39:56,001 --> 01:39:57,981 סוף התור, חבר. 1130 01:39:58,136 --> 01:40:00,275 נגמרו לי המזומנים, חבר. 1131 01:40:00,572 --> 01:40:03,280 סליחה, יש לי רק 25 סנט. 1132 01:40:04,109 --> 01:40:06,453 עם הפרצוף של הילד העשיר הזה? 1133 01:40:06,812 --> 01:40:09,918 אני כל כך מצטער, לא הבנתי שאני שבור. 1134 01:40:10,582 --> 01:40:12,994 - אז? תן לו ללכת. 1135 01:40:13,418 --> 01:40:14,988 לָצֵאת. 1136 01:40:15,086 --> 01:40:17,532 תודה רבה, אז סליחה. 1137 01:40:17,856 --> 01:40:19,233 בְּסֵדֶר. 1138 01:40:22,394 --> 01:40:24,067 מה עוד אנחנו יכולים לעשות? 1139 01:40:24,162 --> 01:40:27,371 מכירים סברינו? הוא נוהג בטנדר כמו שלך. 1140 01:40:27,499 --> 01:40:30,446 יש לנו הרבה סוורינו בקהילה הזו. 1141 01:40:30,969 --> 01:40:34,416 - אתה יודע את שם המשפחה שלו? כן, סברינו מריניו. 1142 01:40:35,473 --> 01:40:39,250 - חייב להיות שחקן המשולש. כן, אני מכיר אותו. 1143 01:40:39,411 --> 01:40:42,392 - יודע איפה הוא גר? - אני אראה לך את הדרך. 1144 01:42:18,476 --> 01:42:20,513 - נומיה? דֵיקָן? 1145 01:42:20,712 --> 01:42:24,319 - מה אתה עושה כאן? - אני גר כאן. היכנס. 1146 01:42:26,251 --> 01:42:30,063 אלו הבנות שלי, אליס, אנדרסה... 1147 01:42:30,322 --> 01:42:33,929 זו אלין, הצעירה ביותר, הילד של סברינו. 1148 01:42:35,694 --> 01:42:37,298 ז'אן! 1149 01:42:40,966 --> 01:42:43,105 איזו הפתעה נעימה. 1150 01:43:02,120 --> 01:43:04,157 לְהִרָגַע. 1151 01:43:08,560 --> 01:43:10,699 בואו נשב כאן. 1152 01:43:11,096 --> 01:43:13,133 תסלחו לנו. 1153 01:43:19,104 --> 01:43:21,084 מה קרה, ג'ין? 1154 01:43:21,206 --> 01:43:22,981 שׁוּם דָבָר. 1155 01:43:23,108 --> 01:43:25,247 אבא אתה יודע שאתה כאן? 1156 01:43:25,510 --> 01:43:28,150 - לא. אתה רוצה להתקשר אליו? 1157 01:43:32,217 --> 01:43:37,565 ג'ין, בבקשה התקשר הביתה ברגע שתקבל את ההודעה הזו. 1158 01:43:38,123 --> 01:43:40,103 שלח מילה. 1159 01:43:43,028 --> 01:43:45,133 ישר לתא הקולי. 1160 01:43:46,031 --> 01:43:48,068 אני מתחיל להיות מודאג. 1161 01:43:49,401 --> 01:43:52,712 אבל זו לא אשמתי. הוא ידע שאני מחכה לו. 1162 01:43:56,374 --> 01:43:57,751 שלום? 1163 01:43:59,677 --> 01:44:01,088 מי זה? 1164 01:44:01,179 --> 01:44:02,351 מַה? 1165 01:44:03,448 --> 01:44:05,325 תתקשר שוב לז'אן. 1166 01:44:05,583 --> 01:44:07,460 מי זה? 1167 01:44:08,753 --> 01:44:10,733 מחוץ לאזור הכיסוי. 1168 01:44:12,323 --> 01:44:14,462 - מי זה היה? - מספר שגוי. 1169 01:44:14,559 --> 01:44:17,403 - מי זה היה, הוגו? מספר שגוי, סוניה. 1170 01:44:20,799 --> 01:44:22,369 שלום? 1171 01:44:28,673 --> 01:44:30,243 לא. 1172 01:44:33,845 --> 01:44:36,086 זה הקול של ג'ין. 1173 01:44:36,481 --> 01:44:39,121 זה הקול של ז'אן! - מה הוא אמר? 1174 01:44:39,217 --> 01:44:41,493 - מה אתה רוצה? - מה קורה? 1175 01:44:41,619 --> 01:44:43,664 - כלום, תחזור לחדר שלך. - אבל זה הרבה כסף. 1176 01:44:43,688 --> 01:44:46,168 - מה קורה, אמא? אמרתי לך לחזור לחדר שלך! 1177 01:44:46,324 --> 01:44:49,430 אני לא חושב שיש לנו עד כדי כך כאן. לַחֲכוֹת. 1178 01:44:49,561 --> 01:44:52,667 אני רוצה לדבר עם ז'אן. - הוא רוצה 20 אלף, הוגו! 1179 01:44:53,665 --> 01:44:56,077 תעשה משהו, למען השם! 1180 01:44:56,301 --> 01:44:59,305 זו מתיחה, אבא, זה קורה כל הזמן. 1181 01:44:59,404 --> 01:45:01,384 שתוק, נט. 1182 01:45:03,475 --> 01:45:05,512 אני אתן לך... - תירגעי, אמא. 1183 01:45:05,610 --> 01:45:07,749 אבל בבקשה, אני מתחנן בפניך... 1184 01:45:08,113 --> 01:45:10,559 אתה לא צריך לפגוע בבן שלי. 1185 01:45:11,349 --> 01:45:13,727 כֵּן. בעלי מקבל את הכסף. 1186 01:45:13,852 --> 01:45:16,696 אנחנו נעשה כל מה שתבקש. - תירגע. 1187 01:45:18,823 --> 01:45:21,303 בעלי סופר את הכסף. 1188 01:45:21,459 --> 01:45:23,370 אז... 1189 01:45:25,630 --> 01:45:27,166 אז? 1190 01:45:27,765 --> 01:45:30,769 תקשיב לי. יש לי אלפיים ריאל. 1191 01:45:30,902 --> 01:45:34,111 אם זה כל מה שיש לי, אז קח את זה או עזוב את זה. 1192 01:45:36,774 --> 01:45:39,311 אתה האחד מי שלא מבין, חבר. 1193 01:45:39,444 --> 01:45:42,118 אַלְפַּיִם. קח את זה או עזוב את זה. 1194 01:45:42,780 --> 01:45:44,817 - אז? - תירגע. 1195 01:45:46,417 --> 01:45:48,397 קח עט. 1196 01:45:49,554 --> 01:45:51,591 תשאל אותו איך ג'ין נראה. 1197 01:45:51,723 --> 01:45:54,567 לא שם, אני לא אלך. - שאל אותו איך הוא נראה. 1198 01:45:54,659 --> 01:45:57,299 זה חייב להיות במקום ציבורי. 1199 01:45:57,428 --> 01:46:00,170 שאל אותו איך הוא נראה, אבא! 1200 01:46:02,233 --> 01:46:05,214 תשאל אותו איך הוא נראה. ז'אן. 1201 01:46:06,771 --> 01:46:09,377 - איך הוא נראה? – אבל שמעתי את קולו. 1202 01:46:09,507 --> 01:46:12,613 - צבע שיער, צבע עיניים. - שמעתי אותו. 1203 01:46:13,878 --> 01:46:17,189 אל תזכיר את שמו, אמא. - שמעתי! 1204 01:46:19,217 --> 01:46:21,857 אז תהרוג אותו. - לא, הוגו! 1205 01:46:22,187 --> 01:46:24,667 תהרוג אותו, בן זונה! 1206 01:46:24,856 --> 01:46:28,303 אם זו מתיחה. נטלי צדקה. 1207 01:46:28,593 --> 01:46:31,699 - אם זו מתיחה. לְהִרָגַע. - שב. 1208 01:46:32,630 --> 01:46:35,873 הוא הולך להרוג את הבן שלי. - זה לא היה הוא, אמא! 1209 01:46:36,201 --> 01:46:38,408 תירגע, סוניה. זו הייתה מתיחה. 1210 01:46:38,536 --> 01:46:40,243 הוא הולך ל... 1211 01:46:40,405 --> 01:46:42,282 שב. 1212 01:46:44,576 --> 01:46:48,285 זה לא היה הוא, אמא. – שמעתי את קולו. 1213 01:46:53,251 --> 01:46:55,595 שמעתי את זה... 1214 01:47:00,558 --> 01:47:02,538 זה לא היה הוא. 1215 01:47:02,760 --> 01:47:04,330 בֶּן כַּלבָּה. 1216 01:47:04,629 --> 01:47:07,838 השיער של גברתי הוא כמו מיתר גיטרה. 1217 01:47:07,966 --> 01:47:10,606 משוך אותו החוצה, הוא נמתח. עזוב את זה, זה מסתלסל. 1218 01:47:10,768 --> 01:47:13,772 השיער של גברתי הוא כמו מיתר גיטרה. 1219 01:47:14,272 --> 01:47:17,378 משוך אותו החוצה, הוא נמתח. עזוב את זה, זה מסתלסל. 1220 01:47:38,896 --> 01:47:41,843 היי, ריטה. היי, ג'ין. התגעגעת אליי? 1221 01:47:42,033 --> 01:47:44,707 כן. - מה שלומך? 1222 01:47:47,772 --> 01:47:49,911 - אז... - אז? 1223 01:47:50,375 --> 01:47:53,788 - יודע לרקוד פורה? - אני חושב שכן. 1224 01:47:53,911 --> 01:47:56,551 הייתי רוצה לראות את זה. קדימה, תראה לי. 1225 01:48:06,691 --> 01:48:09,331 אמרתי לגברת שלי! רוצה שהיא תיראה טוב. 1226 01:48:09,927 --> 01:48:12,498 אז קניתי לה קרם לשיער. 1227 01:48:13,298 --> 01:48:15,608 במקרה שהיא לא תאהב את זה... 1228 01:48:15,900 --> 01:48:18,540 קניתי לה גם מגהץ מיישר. 1229 01:48:18,936 --> 01:48:21,780 השיער של גברתי הוא כמו מיתר גיטרה. 1230 01:48:22,540 --> 01:48:24,986 משוך אותו החוצה, הוא נמתח. עזוב את זה, זה מסתלסל.